远处的

by accident

碰巧

有时某些事情无缘无故(for no reason)地,而非碰巧(by accident),从远处(from a distance),作为礼物式(as gifts)地发生在作者身上. 由后文中的Once, she was wondering how to...有所暗示. 作者一直在纳闷如何完成一个以古代中国为背景的布景\场景(scene)的故事,

alley

胡同

然后离开街道,走向小胡同(Alley). 位于路中间有一块方形的地板可把人反弹到高处. 先把魔箱里的镜子带在身上,然后踩上这块砖,弹到屋顶上. 屋顶上有个打扫烟囱的工人. 远处有座高塔. 来到高塔,移动到旗杆一端,倒吊在旗杆上,

Altai Mountains

阿尔泰山脉

1986年,一支俄罗斯-蒙古混合考察队发掘出了一个位于蒙古以西很远处于阿尔泰山脉(Altai mountains)中的墓葬遗址. 他们的报告将他们的发现称作是"匈人"遗址,这反映了蒙古人急切地要把匈奴人和匈人等同起来,但这个遗址显然是匈奴人的.

Base camp

大本营

悬挂的经幡旗穿过珠峰大本营(Base Camp)努子峰则在远处隐现. 每年,来自全球各地的攀山者都会从这里出发,示图征服珠穆朗玛峰--这座全世界海拔最高的山峰.

BRANCH

树枝

路边的树,叶子已经凋谢(wither);剩下灰色的树干(trunk)与树枝(branch),显得坚实(firm)而苍凉(bleak);在这寒冷的冬天(chilly winter);竟然还有一片草地(meadow)在顽强地向人们显示(reveal)它的绿;远处(in the distance)一个烟卤在冒着烟(puff),

Casino Royale

皇家赌场

我从远处看到了灯光,然后开着那部宾士轿车停在赌场的前面,觉得自己好像"皇家赌场"(Casino Royale)电影里的詹姆士.庞德(James Bond,). 像庞德一样,我使用复杂的级数系统来赌轮盘. 我等着轮盘出现连续四或五次黑色,四或五次红色或其他颜色的情形.

chute

瀑布

有一道长长的瀑布(chute)从陡高山的半山腰倾泻下来,这瀑布哗哗巨响,站在远处看,仿佛女人的一头白发(hair)从山上垂了下来,在阳光下格外漂亮. 当地的人把这瀑布叫做白发水,据说这里面还有一个美丽的传说呢.

flock

成群结队

从前有只小苍蝇(fly),它凭着本能(flair)在空中(air)畏畏缩缩(flinch)的飞了一英寸(inch),这时候远处有一群锁在一起(lock)的东西成群结队(flock)的飞来,小苍蝇定睛一看,原来是一群争相炫耀(flaunt)的姑姑(aunt).

focal plane

焦平面

无穷远处(infinity)的物体经过物镜(objective lens)的成实像(real-image), 实像位于物镜后焦点所在平面--"焦平面"(Focal Plane), 所以十字分划板(Reticle)就安置在物镜的焦平面处, 两者的光学主平面相距 1倍焦距f.

Rajasthan

拉加斯坦

节庆期间,商贩从拉加斯坦(Rajasthan)的不同地区来到这儿进行骆驼买卖. 而节庆的尾声,会有数以千计的朝圣者,奔往普虚卡圣湖浸浴. 当你在远处遥望时,会发现他们好像无际沙漠中扬起的尘埃;然而当他们走近时,身上鲜艳夺目的衣服便变得有意思了.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul