远亲

Better go to bed supperless than rise in debt

宁可饿肚子,切莫去借债

Better good neighbours near than relations far away. 远亲不如... | Better go to bed supperless than rise in debt. 宁可饿肚子,切莫去借债. | Better half an egg than empty shell. 半只蛋也比空...

Tatar

塔塔尔

一般认为,塔塔尔(Tatar)是支突厥化程度较深的原蒙古部落,该部落的起源不详,但很可能是柔然汗国的遗民或远亲. 成吉思汗之前的塔塔尔(Tatar)是蒙古草原东部地区最强大的一支,波斯>记载,他们当时共有七万户,人数为东蒙草原之最.

naked truth

赤裸裸的真实

nail to the pillory 钉在耻辱柱上 | naked truth 赤裸裸的真实 | A near friend is better than a far-dwelling kinsman. 远亲不如近友

Trapaceae

菱科

自古以来菱角被归类於水生漂浮植物菱科(Trapaceae)之中,它 与水丁香属(Ludwigia)具远亲关系. 欧亚大陆许多品种都散布在北美洲. 几百年以来,菱角就被偷偷地走私进入澳大利亚以及北美洲. 在那里菱角却能以极稳固的角色来与当地区域性相当强的水生植物和沼泽植物相竞争.

Between the cup and the lip a morsel mayslip

功亏一篑

9 Better good neighbours near than relations faraway. 远亲不如近邻. | 10 Between the cup and the lip a morsel mayslip. 功亏一篑. | 11 Between two stools one falls to the ground. 脚踏两头要落空.

breeds

品种

例如养鸽者在讨论有关血统(strains)、家族(families)及品种(breeds)时并不在意它在生物学上真正定义是什么. 本连载所谈到的杂交、近交及远亲的繁殖等概念,都经由欧洲著名的养鸽者来下定义. 我们所谈到的杂交是指上六代之内都没有相关血源关系的鸽子相互交配,

squirrels

松鼠

枫树与七叶树(buckeye)和马栗树(horse chestnut)属于远亲. 枫树原产于欧洲,亚洲中部和东部,非洲北部和北美洲. 枫树大约有100多个品种. 很多动物都从枫树上获取食物,比如松鼠(squirrels)吃枫树的翅果,鹿和兔子吃枫树的嫩枝,豪猪(porcupines)吃里层的树皮.

first cousin once removed

嫡堂[表]兄弟姐妹之子女 父母的堂[表]兄弟姐妹

cousin german 堂[表]兄弟或姐妹 | first cousin once removed 嫡堂[表]兄弟姐妹之子女 父母的堂[表]兄弟姐妹 | kissing cousin 过从甚密相见时可接吻致意的远亲

uncles and nephews aunts and nieces

我们是父母叔伯

we are fathers brothers sisters and mothers 我们是兄弟姐妹 | uncles and nephews aunts and nieces我们是父母叔伯 | we are cousins我们是远亲近邻

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul