远亲

Alanis Morissette

阿兰妮斯.莫里塞特

据美联社报道,希拉里的母亲是加拿大法裔的后代,和歌星麦当娜、席琳.狄翁及阿兰妮斯.莫里塞特(Alanis Morissette)是远亲. 奥巴马的母亲是堪萨斯白人妇女,与包括布什总统在内的6位美国总统是远亲. 马侃则是第一夫人劳拉的表亲.

Spainish athlete

好吹牛的人

Scotch cousin 远亲 | Spainish athlete 好吹牛的人 | Turkish bath 蒸汽浴

be weighed in the balance and found wanting

经考验不合格

13. Better is a neighbor that is near than a brother far off.远亲不如近邻. | 14. be weighed in the balance and found wanting经考验不合格. | 15. bite like a serpent咬你如蛇.

be weighted in the balance,and found wanting

放在天平里称发现不够分量;经考验不合格

113.Better is a neighbour that is near than a brother far off. 远亲不如近邻... | 114.be weighted in the balance,and found wanting 放在天平里称发现不够分量;经考验不合格 | 115.bite like a serpent 咬你如蛇

Russian boot

不是"俄罗斯靴子",而是"长筒靴

14、Peruvian bark不是"秘鲁的树皮",而是"金鸡纳桑(树皮)". | 15、Russian boot 不是"俄罗斯靴子",而是"长筒靴". | 16、Scotch cousin不是"苏格兰表兄",而是"远亲".

Curacao

库拉索

君度和金万利有一个远亲,库拉索(Curacao)桔香酒,是用委内瑞拉的一个小岛Curacao的绿色苦桔皮,泡在朗姆酒里得到的. 15世纪西班牙人来到这个小岛时,想把自己的一种橘子移植过来,然而,"桔生淮南则为橘,生于淮北则为杫",

Families

家族

例如养鸽者在讨论有关血统(strains)、家族(families)及品种(breeds)时并不在意它在生物学上真正定义是什么. 本连载所谈到的杂交、近交及远亲的繁殖等概念,都经由欧洲著名的养鸽者来下定义. 我们所谈到的杂交是指上六代之内都没有相关血源关系的鸽子相互交配,

Hereditary

遗传

她也问准妈妈,"你们家里是不是有生双胞胎的遗传(hereditary)基因(gene)?"固然很多有生双胞胎的父母有遗传基因,但是对话中的孕妇认为她或者她的丈夫的远亲(distant relatives)有这种特别的基因. 依我看, 生双胞胎来自遗传基因的理论有道理.

a change in form but not in essence

换汤不换药

远亲不如近邻:neighbors are dearer than distant relatives | 换汤不换药:a change in form but not in essence | 搬起石头砸自己的脚:to lift a rock only to crush one's own feet

Flies never infest an egg without cracks

苍蝇不叮无缝蛋

26.The first step is the only difficulty.万事起头难. | 27.Flies never infest an egg without cracks.苍蝇不叮无缝蛋. | 28.Better good neigbors near than relations far away.远亲不如近邻.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul