进退两难

Scylla

斯库拉

第四季的第一集被取名为"斯库拉"(Scylla),这个名字属于希腊神话中的一个怪物,与之相对应的还有一个名叫"卡律布迪斯"(Charybdis)的怪物. 在英语中有用处于"斯库拉和卡律布迪斯"之间来形容进退两难的说法. 这两个怪物代表公司和政府.

GO THROUGH THICK AND THIN

套译

意译:fearless danger, bravely forward | 套译:go through thick and thin | 59进退两难 直译:difficult to advance and retreat

Unwavering loyalty

坚定不移

*Uneasy lies the head that wears the crown 权高责任大 | Unwavering loyalty 坚定不移 | Up a gum tree 进退两难

Back up there

你刚刚说什么来着

I come here with a great reluctance,i'm between a rock and a hard place.我十分不情愿来到这里,我现在是进退两难. | Back up there.你刚刚说什么来着? | What did you mean by that?你说那话什么意思啊?

An upturn

回升;好转趋势

Dilemma 进退两难的局面 | An upturn 回升;好转趋势 | An upward trend 上升;好转趋势

craggan

陶制缸

crag-fast | 进退两难的 | craggan | 陶制缸 | cragged | 岩多的, 崎岖的, 峭壁多的

cragged

岩多的

crag-fast 进退两难的 | cragged 岩多的 | craggedness 陡峭

have a bee in one's bonnet

想入非非

Happiness lies , first of all, in health 快乐之本在于有健康的身体 | Have a bee in one's bonnet 想入非非 | Have a wolf by the ears 骑虎难下,进退两难

a blessing in disguise

塞翁失马,焉知非福

on the horns of a dilemma 进退两难 | a blessing in disguise 塞翁失马,焉知非福 | to play with fire 玩火

Your behavior is simply beyond the pale

你的行为简直是不能容忍的

258. I'm between a rock and a hard place. I don't know what to do. 我进退两难,不知道... | 260. Your behavior is simply beyond the pale. 你的行为简直是不能容忍的. | 262. Sharon is my B.F. 沙伦是我最好的...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant