进行中的

mother tongue transfer

母语迁移

针对中介语,有人从母语迁移(mother tongue transfer)的角度对它进行解释. Corder指出,语言迁移是中介语中的一种"行为现象"(Performance Phenomena),是一种交际策略. 母语迁移是语言学家用于从心理学角度解释二语习得过程中英语学习者出现的不规范英语现象的术语.

Murphy

墨菲

在贝克特(SamuelBeckett)的小说>(Murphy)中,对此自我中心的困局有生动的描述. 在这本书三分之一的地方,第六讲,贝克特中断了他的叙述,进行了一段「对『墨菲的(大脑中的)心智(Murphy'smind)』这个说法的解释」.

Mysterious Ways

神秘方式

专辑中的单曲>(Mysterious Ways)和>(One)在世界许多国家荣登排行榜冠军. 1992年,乐队进行了全球巡演. 专辑>(Zooropa)于1993夏天出版,同时U2也进行了巡演. 1995年,U2为电影>录制了一首插曲<<拥抱我,

nation

国家,民族

[17]以"国家民族"(nation)为例,中国的马克思主义史学似不像二十世纪六七十年代的西方(特别英国)左派史家那样曾对历史诠释中"国家民族"与"阶级"之间的紧张进行较深层次的理论探索,也较少在具体层面处理"国家民族"在历史诠释中的地位问题.

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

network analysis

网络分析

网络分析(Network analysis)是指捕捉网络流动的数据包并通过查看包内部数据来发现网络中出现的问题. 一个好的网络分析器(network analyzer)可以有:将网络数据转换为可读格式;发现并修理网络中的问题;分析网络性能并发现瓶颈;进行网络入侵检测

line number

在.OBJ文件中放进行号以供调试时用

Test stack overflow 孕育发生一段程序运行时检测堆栈溢出的代码 | Line number 在.OBJ文件中放进行号以供调试时用 | OBJ debug information 在.OBJ文件中孕育发生调试信息

Outer

外部

值得一提的是TOOLSET 2中增加了"刷子(Brush)功能,制作者可以根据不同的场景使用"尺寸(Size)"、"外部(Outer)"、" 压力(Pressure)"来进行粗略与细微的调整镶嵌在TOOLSET 2中的视觉效果编辑器(Visual Effects Editor)提供了对魔法或者场景的视觉效果创造与编写,

PAL

朋友

在称为"果园"的新计划中,每位新人都被安排到3个"家庭"中的一个里去,并指派一位被称为朋友(PAL)的经理,这位经理也被称为"父母、指导员及领导". 该公司重新对班加罗尔大厦的整个一层进行了设计,使每个大家庭都拥有会议室、橱柜和教室.

pervasive

无处不在的

莱考夫和约翰逊继承了雷迪的思想,他们也认为,隐喻在日常生活中是无处不在的(pervasive),不但在语言中,而且在思想和行为中,我们赖以进行思考和行动的日常概念系统,在本质上也基本是隐喻性的.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.