这里

Wartburg

瓦特堡

这里的建筑设计以"瓦特堡"(Wartburg)为范本,而且在这里举办过华格纳歌剧"唐怀瑟"的歌手比赛. 作曲家理察华格纳(Richard Wagner)虽然在Hohenschwangau堡作客,却是从未在新天鹅堡或林德霍夫堡(Schlob Linderhof)待过.

wedded to

这种比喻用法,中文不说"与......结婚",而说"与......结下不解之缘

59. you:这里指'个人'. | 60. wedded to:这种比喻用法,中文不说"与......结婚",而说"与......结下不解之缘. " | 61. because...ownership: 英文的名词短语在翻译过程中常须转化成中文的从句,这里是一个典型的例子...

weenie

腊肠

Weenie, over here! Weenie! Here, boy!|腊肠,在这里!腊肠!这里,小子! | Weenie!|腊肠! | Oh, no. Full moon.|噢,不,满月

with

用

我认为,我们甚至应当对RVS在哥林多前书十二13的翻译表示异议,该段译为:"由(by)一位圣灵,我们都受了洗......",而希腊文在这里的介系词是en,正如其他六节一样,而那几处都译为"用"(with),为什么这里要有不同的译法?

Zapotec

萨巴特克人

从奥亚沙加乘坐数小时巴士,便抵达Sierra Norte山脉,这里有由八个萨巴特克人(zapotec)聚居的村庄形成"印第安群居"(Pueblos Mancomunados),你可以在这里野营或住进居民区的小屋.

They have stayed here, braving the northern winter

绒鸭没有迁徙到温暖的南方

Eider ducks break the silence.|绒鸭的到来打破了这里... | They have stayed here, braving the northern winter|绒鸭没有迁徙到温暖的南方 | instead of flying south to warmer climes.|而一直坚守在这里经受着北方...

Le Corbeau

乌鸦

这里的街道窄小, 克罗佐(Clouzot)的电影"乌鸦" (Le Corbeau) 选择了这里作为背景. 现在蒙福尔 - 阿莫里(Montfort-l'Amaury)不再是一个农村小镇, 而是一个漂亮的旅游度假之地, 古玩商和"乡村"小餐馆层出不穷.

deictic

直指

这里还要补充的一点是,"直指"(deictic)这个术语在拉康那里有另外一种解释. 在拉康那里,跟"直指"对立的是"指示"(deixis),这两个术语都涉及到主体认同的机制. "直指"是通过一些既定的坐标--我、这里、现在等--来宣布主体的存在和位置.

Garad

加拉德

这里的部落据点是加拉多(Garador),是以杜隆坦的父亲,萨尔的爷爷,霜狼老酋长加拉德(Garad)命名. 在这里聚集着麦格哈,就是玩家在地狱火平原遇到过的没有受到任何污染的棕色皮肤兽人. 麦格哈聚集着兽人传奇英雄基尔罗格.死眼,

kickout

踢出

作为一个强硬的规则就是:一旦有人在这里讲了脏话、人身攻击、骂人的话,当值的管理员可以马上将这个ID踢出(KICKOUT)这个聊天室. 虽然在本质上面并不能真正制止施行这个行为的主人,但是这种威慑是有效的,不过也有网友为了反抗这里的"残酷统治",

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...