这里

Dickheads. We're pickin' up fields here

该死,这里有某种引力场

Not so fast. Not so fast.|别太快,别太快 | Dickheads. We're pickin' up fields here.|该死,这里有某种引力场 | Unknown fields detected on hull.|船体外探测到未知引力场

Trainer: no, we stay at the dorms here

不,我们在住在宿舍这里

YC: you have to go home now, right?你不得不回家了现在,对嘛? | Trainer: no, we stay at the dorms here.不,我们在住在宿舍这里 | YC: oh, really? then let's sleep here, too...哦,真的么?那么让我们也睡在这...

Send in the dozers. I'm waiting here to tie in my flanks

派出推土机 我在这里等待配合侧翼

Cease fire!|停火! | Send in the dozers. I'm waiting here to tie in my flanks.|派出推土机 我在这里等待配合侧翼 | What?|什么?

tre/mettre dans de beaux draps blancs

陷于尴尬 这里DRAP指床单

regarder/fixer qn dans le blanc des yeux 把某人固定在眼白里 指正视某人 无礼的... | rougir jusqu'au blanc des yeux 脸一直红到眼白为止 羞的... | être/mettre dans de beaux draps blancs 陷于尴尬 这里DRAP指床单

they support herds of grazers, dugongs

这里也养育了大量的食草动物--儒艮

And like terrestrial prairies,|像陆地上的大草原一样 | they support herds of grazers, dugongs.|这里也养育了大量的食草动物--儒艮 | Dugongs are the largest herbivores in the sea.|儒艮是海洋里最大的食草动...

Ecco

这里

eccetera 超出,超量 | ecco 这里 | economico 经济

You and me takin' flics

我们谈论着警察...(这里不懂翻译)

Us and the six shop for new clothes and kicks 我们在第六店铺里面买新衣服和袜子 | You and me takin' flics 我们谈论着警察...(这里不懂翻译) | Still can't believe you're gone 仍然不能相信你已经离开了

No crowds of lay folk visit these hills

这里没有在家群众游览山丘

岩石山脉带给我喜悦. Those rocky mountains give me delight. | 这里没有在家群众游览山丘, No crowds of lay folk visit these hills, | 只有鹿群栖息, But they are inhabited by herds of deer,

HERE THE FRAILEST LEAVES OF ME

这里是我的最脆弱的叶子

24) A PROMISE TO CALIFORNIA 给加利福尼亚一个诺言 | 25) HERE THE FRAILEST LEAVES OF ME 这里是我的最脆弱的叶子 | 26) NO LABOR-SAVING MACHINE 我没有制造省力的机器

Oh, my God, Ross! What in heavers name are you doing here

天哪,罗斯,你在这里干什么

Ross!|罗斯 | Oh, my God, Ross! What in heavers name are you doing here?|天哪,罗斯,你在这里干什么 | And that is why we cannot see each other anymore.|所以我们不能再见面了

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)