这里

a place where the young pups gather strength

他们在这里渐渐成长

The unfamiliar land becomes a gentle nursery,|这片陌生的陆地成了... | a place where the young pups gather strength,|他们在这里渐渐成长 | as they grow in readiness for a harsher life at sea.|直到融入海洋...

I would not waste my time pursing that

如果我是你,不会将时间浪费在这里

95. There should always be exclusivity. 凡事总... | 96. I would not waste my time pursing that. 如果我是你,不会将时间浪费在这里. | 97. Would you care to answer my question on the warranty? 你可以回答我...

Quips... nobody here is drunk

奎普斯...这里的人不会喝醉酒

Martinis...|马丁尼斯... | Quips... nobody here is drunk.|奎普斯...这里的人不会喝醉酒 | It's called being professional,|那才叫专业

I radioed for a rescue helicopter. We're getting out of here

我用无线电呼叫了一架救援直升机. 我们要离开这里

I wonder how long they stay in their l... | I radioed for a rescue helicopter. We're getting out of here.|我用无线电呼叫了一架救援直升机. 我们要离开这里 | - How long? - A few hours if the weather holds...

He recoiled at the sight of the corpse

见到尸体他退缩了. (和上面一句不同,这里sight是"看到"的意思)

I was surprised at what he said, to say the lea... | He recoiled at the sight of the corpse. 见到尸体他退缩了. (和上面一句不同,这里sight是"看到"的意思) | We laughed at the sight of his strange clothes....

This place reeks of death

这里满是死尸的恶臭

there should be no singing or merrymaking of any kind.|从此不许有歌声与欢畅 | This place reeks of death.|这里满是死尸的恶臭 | The scops are singing the shame of Herot|诗人正在传唱西奥鹿特的耻辱

Okay, we're rendezvousing with the Argentina guys here

好 我们会在这里跟阿根廷人会合

Mexico.|墨西哥 | Okay, we're rendezvousing with the Argentina guys here,|好 我们会在这里跟阿根廷人会合 | on a isolated beach just south of the Hotel Tampico.|在一个独立的海滩上 就在Tampico宾馆南边

Its secret here reposes

奥秘就在这里

It matters not what goal you seek 无论目标为何, | Its secret here reposes 奥秘就在这里: | You've got to dig from week toweek 一周又一周的辛勤耕耘

where, supposedly, intellect is ridiculed

据说在这里聪明才智是可笑的

New Yorkers are trained to hate Los Angeles,|纽约人被训练... | where, supposedly, intellect is ridiculed|据说在这里聪明才智是可笑的 | and who you date and what you look like is revered.|你约会的对象 和你...

The sun that scorches the desert also brings water to the land

炙烤沙漠的太阳也会把水份带来这里

The sun that scorches the desert also brings water to the land.|炙烤沙漠的太阳也会把水份带来这里 | As it beats down on tropical se... | moisture rises from the warming oceans and fuels the global weath...

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)