这里

the periodic table is more crooked than a case of scoliosis

这里的周期表比脊柱还要扭曲

Unfortunately, at St. Donovan's,|很不幸地 在... | the periodic table is more crooked than a case of scoliosis.|这里的周期表比脊柱还要扭曲 | Just give me the chance and I'll set it all straight.|但只要给...

You're the most attractive couple in the restaurant

你们是这里最引人注目的一对

I couldn't help it.|我忍不住 | You're the most attractive couple in the restaurant.|你们是这里最引人注目的一对 | I know what I'd like for my birthday.|我知道我想要什么生日礼物了

You see? It is most comfortable

看吧,这里最舒服了

Hello.|哈罗 | You see? It is most comfortable.|看吧,这里最舒服了 | Sahib?|大人

There is most definitely a message here

这里是有个信号

to give them an answer to their bloody message.|要是有机会亲自给他们这... | There is most definitely a message here.|这里是有个信号. | - You're right about that. - And what am I wrong about?|- 这一点上你...

The baby comes in there and he nestles in

这个宝宝进来这里并且依偎在这当中

Okay, so you kiss, you do other things and then you make a baby... | The baby comes in there and he nestles in.|这个宝宝进来这里并且依偎在这当中 | And you guys hug and get real tight. And then we do th...

in obeying

这里前面省略了

delight in 悦纳,以. . . 为乐 | in obeying 这里前面省略了delight | To obey 动词不定式作主语

He okayed it, so here we are

他答应了我们才会在这里 )

Warden called in a favor to the Bureau chief. ( 典狱长打电话请调查局长帮忙 ) | He okayed it, so here we are, ( 他答应了我们才会在这里 ) | Should be there in about an hour, ( 一小时内应该会抵达 )

I think we've overstayed our welcome

我想我们在这里不再受欢迎了

Help me!|救我! | I think we've overstayed our welcome.|我想我们在这里不再受欢迎了 | - Have you found the children? - Not yet.|- 你找到孩子们了吗? - 还没有

You just got paroled out of here. You didn't last very long

你才从这里假释出去没多久

I know you.|我认得你 | You just got paroled out of here. You didn't last very long.|你才从这里假释出去没多久 | When was that?|那是什么时候的事情?

Because I'm not the one here pluming the depths of cool delicious

因为我不像你们这样 非但在这里寻欢作乐

- Is that what you think? Is it? - No!|- 这就是你想说的... | Because I'm not the one here pluming the depths of cool delicious|因为我不像你们这样 非但在这里寻欢作乐 | pretending to be something I'm not....

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)