这里

This here is little Yaka's yeyo

这里是亚卡的小毒窟

Been a lot of chatter about Yakavetta being in bed with the Chinese.|谣传亚卡维塔和中国帮勾搭上了 | This here is little Yaka's yeyo.|这里是亚卡的小毒窟 | All right, here's the plan.|好,计划是这样的

yali

这里

那时:hohao,hahao | 这里:yazia,ye,yagia,yali,yong | 那里:hazia,hu,hagia,hali,hong

Time to hoof it outta here

这里该撤了

Finally, no more walkin! 好了,不用走路了 | Time to hoof it outta here! 这里该撤了! | Get to runnin less you wanna be wormfood! 想被吃掉就慢跑吧!

the toilet facilities are well below par, but

这里的卫生设施还过得去

No, no. Well, I mean...|没有,我是说... | ...the toilet facilities are well below par, but...|这里的卫生设施还过得去 | Good, that makes things simpler.|很好,这样事情就简单多了

Oh, but quite to the contrary, governor

总督,这里的确荒凉

There is no security out here, Mr. Jackson.|杰克森先生,这荒郊野外没有保障 | Oh, but quite to the contrary, governor.|总督,这里的确荒凉 | Indeed, there is.|事实上,有保障

put a damper on , damper

的原意是"起抑制作用的因素",这里比喻"令人扫兴的人或事",[扫兴]

82. put all one's eggs in one basket [孤注一掷] | 83. put a damper on , damper 的原意是"起抑制作用的因素",这里比喻"令人扫兴的人或事",[扫兴] | 84. put around 把人推来推去,比喻随意使唤

He could dream us out of here

他可以把我们梦出这里

If Max can't remember his dreams, maybe he can redream them.|麦克斯就算记不起他的梦 也可以重新做梦 | He could dream us out of here.|他可以把我们梦出这里 | Dream, Max.|快梦,麦克斯

I don't want to go over the same ground

在这里我不想在重复同样的内容了

I think you've all had a chance to read our... 我想你们一会儿会有时间看到我... | I don't want to go over the same ground. 在这里我不想在重复同样的内容了. | Would you/Wouldn't you agree that...? 您同意....

I think youve all had a chance to read ourt want to go over the same ground

在这里我不想在重复同样的内容了

We/I would like to know what you think. 我想了解你想些... | I think youve all had a chance to read ourt want to go over the same ground. 在这里我不想在重复同样的内容了. | s all right with you? 您都同意...

I'm a member. - Hark at it. It talks

我是这里的会员 - 听啊,又乱弹琴了

CHARLIE: Here, can't you find your own fucking club to play in?|你... | - I'm a member. - Hark at it. It talks.|- 我是这里的会员 - 听啊,又乱弹琴了 | - That's what they say about you. - Yeah?|- 他们也是...

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)