这边的

Chasm

深渊

不但这样,并且在你我之间,有深渊(chasm)限定,以致人要从这边过到你们那边是不能的;要从那边过到我们这边也是不能的. '

They said that if you digged a big hole

他们说你只要挖一个大洞

- No, it is this way. - This way?|- 不 是这边 - 这边? | They said that if you digged a big hole,|他们说你只要挖一个大洞 | and it came out on the other side of the world.|就会出现在世界的另一头

next week, right

就通到这个镇了,不是么

Well, the railroad's|coming to town|这么说吧,铁路下个礼拜 | next week, right?|就通到这个镇了,不是么? | Damn it, do you mind|giving me some space?!|该死,你能不能别老是挡住我这边的光?

tourist board

旅游局

这边看到很多不同国家旅游局(tourist board)做的广告,很美很眩目很有吸引力. 总结列举其口号如下:这边看到很多不同国家旅游局(tourist board)做的广告,很美很眩目很有吸引力. 总结列举其口号如下:

Wendigo

雪怪

猛玛象人 (magnataur ) 或雪怪(wendigo) 体型庞大,你远远的就可以看见并且避开他们. 若是你不介意这边天寒地冻以及寒风刺骨,那这里倒是个十分适合独处思考的地方. 山群看起来确实有种遗世的飘然之姿. 这边几乎不生草木.

No way! Great hotel. Best chain in Greece

谁跟你一样 我住希腊最好的旅馆

-You're staying there? -Aren't you?|- 你住那边吗? - 你不也是吗? | No way! Great hotel. Best chain in Greece.|谁跟你一样 我住希腊最好的旅馆 | This way, please, Canadians.|加拿大朋友, 这边请

The public defender kept saying that

我的辩护人在听证会上总是强调这点

I didn't have much parental guidance.|我没受多少家庭教育 | The public defender kept saying that.|我的辩护人在听证会上总是强调这点 | He was a good boy, he stood by me.|他是个好人,始终站在我这边

That night at Charlotte's - light unpacking and heavy realisations

当晚在夏绿蒂家轻松地拆箱 却有沉重的领悟

Come on, this way.|往这边走才对 | That night at Charlotte's - light unpacking and heavy realisations.|当晚在夏绿蒂家轻松地拆箱 却有沉重的领悟 | Well, they're over us.|他们对我们忘情了

ich will eure zimmer sehen

我想参观你们的房间

oder kommt ihr zu mir runter 或者你们来我这边 | ich will eure zimmer sehen 我想参观你们的房间 | wir liegen vor der minibar 我们躺在小酒吧边上

are running like hell to Rabaul

都跑到腊包尔去了

Apparently all the Japs on this end of the island|显然所有在岛这边的... | are running like hell to Rabaul.|都跑到腊包尔去了 | They left their sick and wounded at a camp near here.|他们把伤病员都留在附近...

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚