这样那样的

all the more so

更加如此, 尤其这样

all that 到那种程度[地步];那样地, 那么 | all the more so 更加如此, 尤其这样 | all there 头脑正常的;机警的;能胜任的

belles-lettres

美文学

对美文学(belles lettres)的贬低在学术界一直非常盛行,让人奇怪的是,即使在文学批评领域也是如此. 当然,像贝娄的同事这样的有学问的社会学家能够在知识理论领域调侃像贝娄那样的作家是真实的,但是一个像贝娄这样的小说家能把社会学家变成其小说中的一个人物来回应.

closed system

封闭系统

贝塔朗菲曾提出并研究了"封闭系统"(closed system)和"开放系统"(open system)的问题,但他决不是认为有一类系统是同其周围环境完全隔绝的. 贝塔朗菲非常清楚,在现实世界中,没有一个系统不与其周围环境发生这样或那样的关系的.

humanistic

人文主义的

其中的佼佼者们既不是从法学也不是从经济学而同样是从政治正义和宪政的角度来阐发财产权的,如哈耶克、布坎南、弗里德曼这样的人本主义经济学家. 正如布坎南所强调的那样,应该把财产权这样的表面上的经济概念放到人本(人文)主义的(humanistic)的脉络中来理解.

LOS

line of sight

"像Sync-n-Go那样在近距离、在LOS(line of sight)条件下利用毫米波时,只要使用无指向性的天线即可. 然而,在Wireless Display那样的应用中,必需在NLOS(non line of sight)条件下工作. 这样,波束形成(Beamforming)之类的技术就变得必不可少"(Intel Research的负责人).

So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think

就英文而言,它并不像你所认为的那样难

Nearly there!^就要到了! | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.^就英文而言,它并不像你所认为的那样难. | Just let it be.^就这样吧.

Don't throw it like that

不要那样扔

57. 一些喝的东西怎么样? What about something to drink? | 58. 不要那样扔. Don't throw it like that. | 59. 带着它这样跑. Run with it like this.

Pirates

加勒比海盗

但如果是像加勒比海盗(Pirates)那样的电影,就不会这样. 拍摄傲慢与偏见(Pride and Prejudice),幻灵夹克(the Jacket)时会这样,拍<<多米诺>>(Domino)时达到一种极限了. 我刚刚结束的新片<<爱的边缘>>(the Edge of Love)当然也算一个,

Just so.You shall take his seat at the pontiffs' table

那样的话你应该取代他成为一个大祭司

I'm afraid he did.In Thapsus,in fact.|恐怕是这样的事实上死在萨泊萨斯 | Just so.You shall take his seat at the pontiffs' table.|那样的话你应该取代他成为一个大祭司 | Pontiff? So young?|大祭司?太年轻?

THEM OTHER REGULARITIES THEY CAN'T COMPETE WITH MC

那些循规蹈矩的俗人,怎能像我MC这样灵动可爱

FEELS LIKE THE FIRST TIME 你看起来还像初次见面那样... | THEM OTHER REGULARITIES THEY CAN'T COMPETE WITH MC 那些循规蹈矩的俗人,怎能像我MC这样灵动可爱 | THE WHOLE ENTIRE WORLD CAN TELL 而曝光在全世界面前的...

Get all rowdy：局面都失去控制了

e.g. I was going to go to next week, but I couldn't get my leave. 我原打算下周... | 2. Get all rowdy. 局面都失去控制了. | e.g. He kept on talking about his new car, but actually it isn't all that. 他经...

Matthew Ko：(馬蹄糕)

Mary Ko(馬拉糕) | Matthew Ko(馬蹄糕) | Peter Wu(皮蛋糊)