这样的

I will say this, that the best shot in existence could not have done it more beautifully

我可以这样说,世上最好的射手也不能打得比这枪再漂亮了

No other book has had a greater influ... | I will say this, that the best shot in existence could not have done it more beautifully. 我可以这样说,世上最好的射手也不能打得比这枪再漂亮了. | 10.否定意义的...

Pawning off all the hard work

这样就把所有的幸苦抵消了

I want you to go buy groceries for breakfast.|我要你去买点早饭回来 | Pawning off all the hard work?|这样就把所有的幸苦抵消了? | That's the privilege of a teacher.|这是为师者的特权

I'll be late for bread line

(这样)我排粮队会迟到的

What a society.多好的社会. 移动 | I'll be late for bread line.(这样)我排粮队会迟到的. | But I was working.但是我还在工作呀.

I'll be late for bread line

(这样) 排粮队会迟到的

what a society.多好的社会. 移动 | i''ll be late for bread line.(这样) 排粮队会迟到的. | but i was working.但是 还在工作呀.

That it can follow the flight of song

能追上歌声的飞翔

谁有这样尖、这样强的眼力 For who has sight so keen and strong, | 能追上歌声的飞翔? That it can follow the flight of song? | 很久很久以后,在橡树上 Long, long afterward, in an oak,

To have that from the harshest critics

能让这样苛刻的评论家也为我喝彩

All of the sports writers, they just stood up and started clapping me,所有的记者都... | To have that from the harshest critics,能让这样苛刻的评论家也为我喝彩. | That was a huge thing,对我来说,这一刻非同...

Literals

字面值

"我认为,提供某种建议背后的基本原理是有作用的,而不是仅仅去说'这样做,不要那样做'". 例如,Lee特别反感这样的建议"使用Array字面值(literals)而不要用new Array()". 他评论道:

Lovings such a beautiful thing Lovings

这样一个美丽的事

Evrything we are will never die Evrything我们将永远不死 | Lovings such a beautiful thing Lovings这样一个美丽的事 | Oh you make my world..啊你使我的世界..a summer day夏天天

Jonny spoke from the pages of cheap paperbacks

在廉价的书里 强尼这样说

From the looks of it, she spilled some."|她的外表透露... | Jonny spoke from the pages of cheap paperbacks...|在廉价的书里 强尼这样说K | ...and told of a promised land known as "the Coast"...|有一个叫做...

nek t

你为何付出这样大的代价

3. ech bolmachy nemege nek berding 你为何为此小事献出自己(的生命) | muncha ulu baxa, nek töleding 你为何付出这样大的代价 | e zhomart xanghynam! 我亲爱的慷慨之王!

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人