这样的

Oh, such a prima donna

唉,我这样

There's no spring in the middle this year 今年的中间不适我的春天 | I'm the new chicken clucking open hearts and ears 我是刚出壳的小鸡,咯咯叫着敞开心扉 | Oh, such a prima donna 唉,我这样

th-this is a punishable offense

这-这样得罪我是要受惩罚的

not until you two work things out.|等你们俩讲和再说 | th-this is a punishable offense,|这-这样得罪我是要受惩罚的 | and not the kind of punishment you like!|而且不会是你喜欢的那种惩罚!

before you went poking around in Bartlett's pup tent

你就应该想到会这样

Maybe you should have thought of that|也许在你去摸巴列特的顶起的小帐篷... | before you went poking around in Bartlett's pup tent.|你就应该想到会这样 | It was only numbers,Frankie.|我们说的只是数学题 弗...

Just nothing but self-involved assholes. Come on now

全是些自以为是的混蛋 别这样

You and every other man in my life.|你就和我生命中的其他人一样 | Just nothing but self-involved assholes. Come on now.|全是些自以为是的混蛋 别这样 | Just calm down. Oh!|冷静点 哦

In the words of the great Sam Snead

伟大的Sam Snead说过这样的话

I see you've made yourself at home.|我看出你过的很自... | In the words of the great Sam Snead|伟大的Sam Snead说过这样的话 | "If you're not thinking about pussy, you're just not concentrating."|"男人不色...

伟大的Sam Snead说过这样的话

In the words of the great Sam Snead

I see you've made yourself at home.|我看出你过的很自... | In the words of the great Sam Snead|伟大的Sam Snead说过这样的话 | "If you're not thinking about pussy, you're just not concentrating."|"男人不色...

such that the government's choice

这样 政府的选择

706 00:49:38,080 --> 00:49:42,340 去战斗. 但是 如果是一般规... | 707 00:49:42,560 --> 00:49:45,620 这样 政府的选择 such that the government's choice, | 708 00:49:45,839 --> 00:49:49,500 多数派的行为就不...

And that's it

结果就这样

We worked so hard.|我们这么辛苦的工作 | And that's it?|结果就这样? | We'll be all right.|We'll be all right.|会没事的 会没事的

torn

破爛

在开始,作者用了这样的一些词:寒冷(cold)、肮脏(lousy)、破烂(torn)、吼叫(barked)、剥落(scraped)、黑暗(dark), 表现主人公的恐惧、愤怒、忧郁和憎恨. 与之相反,在小说结尾,作者用了这样一些词语:柔软(soft)、温暖(hot)、抚慰的(soothy)等等,

Tutankhamen

图坦哈蒙

人类就在约公元前3800年用黑燧石和象牙制造出了如阿拉克刀那样灵巧的杰作(图458),约公元前2250年完成了萨尔贡一世(SargonI)肖像画这样的成就(图424),约公元前1350年制作出了图坦哈蒙(Tutankhamen)的内棺这样由无与伦

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人