这样的

I'm the new chicken clucking open hearts and ears

我是刚出壳的小鸡,咯咯叫着敞开心扉

>There's no spring in the middle this year 今年的中间不适我的春天 | I'm the new chicken clucking open hearts and ears 我是刚出壳的小鸡,咯咯叫着敞开心扉 | Oh, such a prima donna 唉,我这样的第一夫人

I'm the new chicken clucking open hearts and ears

我就像那只敞开心扉咕咕叫的小鸡

There's no spring in the middle this year今年年中感觉不到春的气息 | I'm the new chicken clucking open hearts and ears我就像那只敞开心扉咕咕叫的小鸡 | Oh, such a prima donna哦,这样的女主角

His nearest unto heaven:quiet coves

他便拥有甜甜蜜蜜的夏天

To ruminate,and by such dreaming nigh 当他凭借这样的梦想接近天堂, | His nearest unto heaven:quiet coves 他便拥有甜甜蜜蜜的夏天; | His soul has in its autumn,when his wings 当他收拢起他幻想的翅膀,

Disapproving,do you grumble

你恼人的咕哝又有何意

我为何会感受这样的痛苦?What's your meaning ,boring mumble? | 你恼人的咕哝又有何意?Disapproving,do you grumble | 是对我虚度时光的抗议?Of the day l spent in vain?

such as have erred

犯过错误的那些人

pron. 这样的人; 如此的事物 | such as have erred犯过错误的那些人 | such being the case情况既然如此

I have loved more deeply

我曾经深深的爱过

Are not capable of love is what you mean.|你的意思是不值得去爱了 | I have loved more deeply...|我曾经深深的爱过... | than a killer like yourself could ever dream.|这不是像你 这样的凶手能想像的

the most important

最重要的

⑤注意"最重要的"(the most important)或"总的来说"(in summary)这样的字眼,它们一般用来提示文章的大意. 列提要练习有时可以用写总结(summary-writing)来代替. 写总结要求写出文章的中心思想,层次分明,表达清楚,与列提要大同小异,

You're the most special person in my heart

在我的心里,你是最特别的

9、I've never felt the way about a woman before.我以前从未对一个女人有过这样的感... | 10、You're the most special person in my heart.在我的心里,你是最特别的. | 11、You're the only one I want.你是我的唯一...

As she passes me the cold, perspiring glass

当她递给我那冰冷、溢满的酒杯时

...the first time a woman has done this for me|那是第一次有女人为我做这样的事 | As she passes me the cold, perspiring glass...|当她递给我那冰冷、溢满的酒杯时... | ...our fingers touch|我们的指尖接触了

No, I volunteered

不是,我是自愿的

You were assigned to civil defense at the 12th district?|你被分配到第十二街区的民防部队了... | No, I volunteered.|不是,我是自愿的 | It's such a coincidence meeting you like this.|遇到象你这样的人还真是巧...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人