这样

He's a pushy little twirp, that's what he is. -At least you're not bitter

他是个爱出风头的讨厌鬼 他就是这样 - 起码你不是

He worked the bishop. He's... | -He's a pushy little twirp, that's what he is. -At least you're not bitter.|- 他是个爱出风头的讨厌鬼 他就是这样 - 起码你不是 | Oh no, I couldn't be that. Parish priest a...

Shrewd thespians. Now, here's the plan

精明的戏子们 好,计划是这样

Done.|成交 | Shrewd thespians. Now, here's the plan.|精明的戏子们 好,计划是这样 | Have a couple of days' rest then meet us in Hamburg.|去休息两天 然后到汉堡和我们碰面

Thataway, Rizzo

就是这样

MlcHAELS: Oh, I love Brooks' reaction.|哦,Brooks真是执教有方 | Thataway, Rizzo!|就是这样,Rizzo! | Yes! Yes! Yes!|太棒了!太棒了

synched to The Wizard of Oz is going to warm my damn barn

加上,这样就能让我 这烂仓库暖和起来

What makes you think Dark Side of the Moon|你凭什么以... | synched to The Wizard of Oz is going to warm my damn barn?|加上,这样就能让我 这烂仓库暖和起来? | I just thought it'd be something different.|我...

No , man .What we swingers were rebelling against

不是这样的 , 我们追求时代是为了摆脱

considered to be...evil?|都归咎于 . . . . . ... | No , man .What we swingers were rebelling against...|不是这样的 , 我们追求时代是为了摆脱 . . . . . | is uptight squares like you...|紧张的心情 . 和你想...

You let those fucking Spics push you around like that

你想被那些该死的西班牙人像这样任意摆布

You're going over there to fight.|你准备去那边打仗呢 | You let those fucking Spics push you around like that?|你想被那些该死的西班牙人像这样任意摆布? | Come on.|反抗啊

The daily sorties

每天都这样

It is secure. Just hang on.|它是安全的.只是飞机巡逻而已 | The daily sorties.|每天都这样 | I think that was an F-16.|我想那是一架F-16战机

And the bottom of the heap?|Those are the poor slobs like me

在底部沉沦的?|就是像我这样的可怜虫

Yes, Master!|是的 主人! | And the bottom of the heap?|Those are the poor slobs like me,|在底部沉沦的?|就是像我这样的可怜虫 | Actually, that Igor's not me.|事实上 那个Igor不是我

Believe me, I never thought a shiksa goddess like you... would fall for a putz like me

我从没想过像你这样的女神 也会爱上我这种傻瓜

- Why did you? - Because I couldn't not kiss you.... | Believe me, I never thought a shiksa goddess like you... would fall for a putz like me.|我从没想过像你这样的女神 也会爱上我这种傻瓜 | You're not a...

So her estate can not be seised by the King

这样她的产业就不会被国王没收

I assured her children that witchcraft would not be mentioned at ... | So her estate can not be seised by the King.|这样她的产业就不会被国王没收 | It will allow her to bequeath her possessions to whome...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利