这么

No, he wasn't a good General, he was arrogant, foolhardy

他不是好将军,他傲慢自大,有勇无谋

So he was a good General.|这么说... | No, he wasn't a good General, he was arrogant, foolhardy.|他不是好将军,他傲慢自大,有勇无谋 | and he got massacred because he took a single battallion...|他带领一个营...

square foot

平方尺

来天涯这么久,好像没有见过TX们的家用过竹子地板呢,我们用竹子地板,便宜啊,才2块钱(美金)/平方尺(square foot),大概是我们能找到最便宜的木地板了,当然不包括复合地板,这里有的复合地板还不到1块钱/平方尺,不过想到我们下面就是沙滩,

And for some reason

不知什么原因

1066 那儿有这么个人在演讲 There was this man giving a little talk. | 1067 不知什么原因 And for some reason, | 1068 他身上穿着美国国旗 he was wearing an American flag for a shirt.

For the good of the republic

这对共和国有好处

For the sake of peace and public order,|这么做是为了恢复和平和社会秩序 | For the good of the republic.|这对共和国有好处 | Are you with me or not?|你跟我还是不跟?

Okay, for the record

你们两个

上帝保佑你 谷歌街景注册商标\\God bless you, Google Street View registered trademark. | 你们两个\\Okay, for the record, | 这么做也太恶心了吧\\what you're doig is really creepy.

I would forego|all the bribes in heaven

我此前在天堂中给足了好处

"Feast"? Nobody has ever|called me a feast before.|饱餐?以前从没有人这么形容过我 | I would forego|all the bribes in heaven|我此前在天堂中给足了好处 | to feast my eyes on you,|才能饱餐你的秀色

FOREPEAK

前尖舱

船尖头处应称为前尖舱(Forepeak). 2. 前舱(Forward Cabin)的三维尺寸(3 Dimensions)如要造出像起居舱间布置图(Accommodation Plan)中的床铺,一定要抬高床铺高度,这么一来会更贴近甲板下缘,上床势必要先 "钻"进去,躺下面对甲板时会有压迫感.

Forget-Me-Not

是"勿忘我

起初我还以为这是阿拉斯加的州花,在费尔班克斯问雪娜,她说阿拉斯加州花是勿忘我(Forget me not),我有点懵,为什么这么粗野的州竟然选择这种蓝幽幽,背后有一个浪漫感伤故事的柔弱小花作为州花.

Did I mention how much I abhor fox hunting

我想说的是,我痛恨打狐狸

Well, that makes two of you.|我也这么认为 | Did I mention how much I abhor fox hunting?|我想说的是,我痛恨打狐狸 | Unless, of course, in self-defense.|...除了正当防卫情况下

foyer

休息厅

地下室还有个小卧室,加上个两车车库,这在半年冬天的芝加哥可是求之不得的,才卖19万. 我们兴冲冲的去看,却发现这个房子的布局很有问题,起居室丁点大,大点的电视都挤不下,搞得和进门的休息厅(foyer)差不多,难怪这么贱都卖不出去.

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区