这么

bungee jump

(十年前就计划着要蹦极,这么多年过去了,也还只是计划)

10. do a stand-up routine at a comedy club (没兴趣) | 11. bungee jump (十年前就计划着要蹦极,这么多年过去了,也还只是计划) | 12. eat something you've caught (阿弥陀佛,我吃肉但不杀生)

can't stand doing

我不能忍受说这么长时间

2. feel like doing 我喜欢踢足球. | 3. can't stand doing 我不能忍受说这么长时间. | 4.give up 我戒烟了.

treated so casually

这么偶然

to have something I tried so desperately to keep secret 如此拼命的守住这个秘密 | treated so casually. 这么偶然 | What are you doing? That's private. 这是什么?这是私人物品

Because you weren't this mad the last time I forgot to cauterize

上次我忘记剪茎你可没这么歇斯底里

No, I don't.|不 不想说 | Because you weren't this mad the last time I forgot to cauterize.|上次我忘记剪茎你可没这么歇斯底里 | Tyler.|泰勒

1 tbsp celery salt

1 汤匙芹菜味的盐,是这么翻译吗,这到底是什么啊

1 tbsp celery salt, 1 汤匙芹菜味的盐,是这么翻译吗,这到底是什么啊 | 1 tbsp black pepper, 1 汤匙黑胡椒 | 1 tbsp dry mustard, 1 汤匙干燥的芥末或者芥菜,芥末太辣了吧

Don't cheapen this

别这么肤浅

I take it you've met a hot nutritionist.|我猜你邂逅了一个性感的营养学... | Don't cheapen this.|别这么肤浅 | We had an in-depth conversation about proteins and fats.|我们对蛋白质和脂肪进行了 一次深入透彻...

It's quite a chestful of medals

有这么多勋章呢

Long time ago.|很久以前的事了 | It's quite a chestful of medals.|有这么多勋章呢 | Are you in the middle of a game?|你在下棋吗?

and I'm not gonna bombard you with cliches but what I will say is this

我也不会用些陈腔滥调安慰你 但我会这么说

I'm not gonna say if you love her let her go|我... | and I'm not gonna bombard you with cliches but what I will say is this...|我也不会用些陈腔滥调安慰你 但我会这么说... | it's not the end of the world....

He's about this close to wrapping it up

他就差这么一点就修好了

Now, go on. Fix that car. I want these people out of here by nightfall.|现在去把那部车修好 ... | He's about this close to wrapping it up.|他就差这么一点就修好了 | What is wrong with you today?|你今天是...

Can't get over how cold it gets in the desert

我受不了沙漠这么冷

. . .I'd give them each a medal.|. . .我会给他们每个人都颁发勋章的! | Can't get over how cold it gets in the desert.|我受不了沙漠这么冷. | Awfully cold, sir.|冷得可怕,长官.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利