这么

as poor as a church mouse

一贫如洗

他一贫如洗(as poor as a church mouse)实在付不起这么高的房租. 这是显而易见(as plain as the nose on one's face)的,还用得着讨论吗?有个孩子看见皇帝一丝不挂(as naked a jaybird)地在街上走,就大声喊道:"他什么都没有穿呀!"这个工头平日对工人又打又骂,

No signs of asphyxia. - He didn't asphyxiate

没有窒息的迹象 - 他没有窒息

Donor material.|供体材料 | - No signs of asphyxia. - He didn't asphyxiate.|- 没有窒息的迹象 - 他没有窒息 | How can you be so sure?|你怎么这么肯定呢?

ass

屁股

我们能让这么不雅的"屁股"(ass)出现在书名中,并令之与我们自己的名字一起印往封页上去招摇过市吗?虽然常理不容,但我们必须体谅作者的用心,亚当斯大概原本就是希望人们一见此书就瞪圊了眼睛,达到"猛醒"的效果;誓用"大俗"激发出"大悟".

It came at a price

这要付出代价

10.He couldn't have gotten this good .他不可能这么历害 | 11.It came at a price .这要付出代价 | 12.We are about out of time. 我们没时间了

I'll see you at breakfast

明早一块儿吃早餐

Oh, bless you for that.|你这么想我太高兴了 | I'll see you at breakfast.|明早一块儿吃早餐 | Hey! Hey!|嘿!嘿!

Children At Dawn

人间有正气

这首歌:人间有正气 (Children At Dawn) 不知道为什么这么翻译成"人间有正气",里面只有儿童的和声,很好听,充满了对未来的美好憧憬. 还有首振奋人心的:<<七剑战歌(Seven Swords'Victory). 都是交响乐.

and at this point

这样的话

You are building up a tolerance. 你不能再这么忍下去了. | And at this point,... 这样的话 | Sit this one out. 坐在这儿等着.

Look at this

看这个

Shush.|嘘 | Look at this!|看这个 | I can't believe it! She's done it again.|我不敢相信 她又这么干了

Atlanta

老鹰

许诺 11号签,这么说来,3号签对 CONLY 排除了;WRIGHT 根本不可能被 老鹰(Atlanta) 选,他们队里 已经囤积了好几个比 WRIGHT还有才华的类似人 剩下来 只有在 Y 和 HOVWARD 二选一老鹰(Atlanta) 总经理说过:在 合适与好 之间 ,

Atonement

愛.誘.罪

>(Atonement)女主角家境如此富贵,还是令我想起>相依相偎的小朋友,阶层虽然判若云泥,涌动的贺尔蒙同样渗透杀死猫的好奇. 这么多年,再没有读过麦艾文的书,逛书店见到他滚滚而来的著作在热卖,

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区