这么

having one desire, dedicating your life to it

只有这么一个心愿 耗尽毕生精力

conceiving a passion for something,|你对某样东西倾尽心血 | having one desire, dedicating your life to it|只有这么一个心愿 耗尽毕生精力 | and then failing.|最后却失败了

Could you be less enthused

你们能不能不要这么没劲儿啊

[13:9.362]Thank you. 谢了 | [13:11.690]Could you be less enthused? 你们能不能不要这么没劲儿啊 | [13:16.644]Look,it's a nice gesture.It is. 各位,你们一番好意

No fraternizing with my guests

别对我的客人这么亲密

Get back to work. That is not what I'm paying you for.|回去工作, 我花钱请你不是来聊天的 | No fraternizing with my guests.|别对我的客人这么亲密 | Oh, you have got to be kidding me.|喔, 你在开我玩笑

But those hearts should not be so quickly gladdened because

但是他们不该高兴的这么早

316 00:23:25,490 --> 00:23:29,620 是很... | 317 00:23:29,919 --> 00:23:35,620 但是他们不该高兴的这么早 But those hearts should not be so quickly gladdened because | 318 00:23:35,840 --> 00:23:41,380 即使...

We just goofed around till noon

在中午之前我们就这么闲荡着

" Everyone is goofing around.","人人都在混时间. " | " We just goofed around till noon.","在中午之前我们就这么闲荡着. " | "You mean I have to work overtime tonight ","你的意思是今晚我必须加班吗?"

That's it! I'm sick and tired of your grandstanding bullshit

就是这么回事!我讨厌你的风光

Good.|好 | That's it! I'm sick and tired of your grandstanding bullshit!|就是这么回事!我讨厌你的风光! | - You're out of your jurisdiction. - Maybe.|你现在越权了 可能吧

Why do you have so many things with a flag? - We're honouring our heritage

为什么这么多东西都带旗帜? - 我们为我们的传统而自豪

- This your shops? - Right,this is my ant... | - Why do you have so many things with a flag? - We're honouring our heritage.|- 为什么这么多东西都带旗帜? - 我们为我们的传统而自豪 | And in here. What is ...

you know, you don't have to keep humoring me like this

你没必要总是这么迁就我

DAN: Next we Well...|- 下周见? - 其实... | ...you know, you don't have to keep humoring me like this|你没必要总是这么迁就我 | If you got a hot date or something...|如果你有个热辣的约会对象之类的...

What's the hurries, anyway

为啥这么急

Right soon, I promise.|很快 我保证 | What's the hurries, anyway?|为啥这么急? | If The Spirit drinks the blood...|如果闪灵喝了这些神血...

Some folks have been so inculcated with the simplistic

有的乡亲已经这么简单灌输

Fat Makes You Gain Weight发令你长胖 | Some folks have been so inculcated with the simplistic有的乡亲已经这么简单灌输 | "fat makes you fat" theory that they just cannot believe"让你发发"的理论,他们不能...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利