这么

My leader's not quite as cordial

我的上司可就不这么仁慈了

a little easier.|轻松一点. | My leader's not quite as cordial.|我的上司可就不这么仁慈了 | Look, what? I just thought you might|like some hot tea|什么?我以为你来点热茶会

No, I'm just not as obsessively punctual as you, Octavius

不,我只是不像你这么准时 屋大维

You're late|你迟到了 | No, I'm just not as obsessively punctual as you, Octavius|不,我只是不像你这么准时 屋大维 | Caesar, not Octavius|我是凯撒了

on such short notice

在这么短的时间内

Set up an appointment; 定个约会 | On such short notice: 在这么短的时间内 | A good eye: 好眼光

on such short notice

在这么短时间内(见面)

symbolize 作为...象征 | on such short notice 在这么短时间内(见面). | commitment 承诺 保证.

Oh, not on such short notice

这么短时间来不及啊

Oh, don't be ridiculous. 别胡说 | Oh, not on such short notice. 这么短时间来不及啊 | eleanor, oh! Eleanor 噢

but never on such short notice

但从来没有这么急过

I'd often changed the registration of a ship or a plane...|我常更换船和飞机注册的名字 | ...but never on such short notice.|但从来没有这么急过 | Damn! They're hauling.|妈的,来得真快!

Thanks for coming on such short notice

谢谢你这么快赶来

Take a goddamn look at that.|他妈的注意一下! | Thanks for coming on such short notice.|谢谢你这么快赶来 | This is personal, it's not business.|这是私事,与公事无关

I bet you lay this on the ground

我想你这么做是有理由的

# A song I long to sing to you #|我想唱给你的歌 | I bet you lay this on the ground.|我想你这么做是有理由的 | Why would I do that? For all the girls.|什么理由 为了所有的女孩

No, only you can do that. Take a few lives, spare others

不,只有你能这么做 杀人,放人

- "Vengeance is mine. " Who said that? - This is God's wor... | No, only you can do that. Take a few lives, spare others.|不,只有你能这么做 杀人,放人 | - We must not become like them. - No, but we can ...

to be out at elbows

(衣服)捉襟见肘(我觉得这个译法不准确,可是牛津高阶是这么说的);(人)衣衫褴褛

5,a drop in the ocean 杯水车薪 | 6,to be out at elbows (衣服)捉襟见肘(我觉得这个译法不准确,可是牛津高阶是这么说的);(人)衣衫褴褛 | 7,at sixes or sevens 乱七八糟,七上八下

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利