这么

Ibsenism

易卜生主义

胡适用以提倡个人主义的易卜生主义(Ibsenism)并不正面地与国家主义或以国家主义为形式的集体主义冲突,而是婉转地将社会与个人自由的矛盾升高起来. 在一文里,胡适要大家思考这么一个问题:何以中国有那么多陈腐的习惯、老朽的思想,

identity

身份

"身份"(Identity)有时就是这么一个悖论. 面对此次展览的英文翻译问题,各方专家,美国东亚系教授、金庸小说的翻译等,都不能从英语中找出相对应的词,只能直接使用拼音将其翻译为"JIANG HU". 事后,西方媒体的报道也显现出对"江湖"概念各自的理解,

idiotic

白痴

And you let them go to be my nanny?|你不要那个工作反而留下做我家的保姆? | Idiotic.|白痴 | I thought so too, for a minute.|我也一度这么认为

impact

撞击

查理伸个懒腰,躺了下来"我并没有想下重手,否则就用灼烧(scorch)而不是用撞击(impact)火球了,呵呵"法师翻了个身子,看着跳动的篝火,冒了一句"卡尔,你暗恋我姐姐很久了吧,用不着这么说她的好话.

Shadows in a fog

雾中的影子而已

And people are just shadows|人们都只是影子 | Shadows in a fog|雾中的影子而已 | God, how did everything get so tangled up?|天啊,事情怎么会这么複杂?

in a rush

十

He is completely run out .他已疲备不堪了. | 十、in a rush | Why are you in such a rush? 你为什么这么匆忙呢?

It was in an instant

就在这一瞬间

But that's how fast things change.|但事情就是变得这么快 | It was in an instant|就在这一瞬间 | a farewell to the old America.|我们和旧美国永远再见了

Your career's in great shape

你的事业蒸蒸日上

And here's the bigger question, why do it? You don't need it.|而且最大的问题是为什... | Your career's in great shape.|你的事业蒸蒸日上 | This will just spread you across three continents...|这么做也只是...

rest in peace

安息

而"露塔利岛照片"这几个字的开头英文字母的缩写R.I.P正好跟"愿安息"(Rest In Peace)相同,再加上这个盒子又是黑色的,所以这么多年来就算有时被眼尖的访客看到,也都被当成参加葬礼时所拍的纪念照片而没再加以过问.

In the interests of peace and equity

为了和平与公道

to this absurd position?|这么荒谬的情况呢? | In the interests of peace and equity|为了和平与公道 | I accept..."|我接受

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利