这个词

civil war

内战

这个词借用了"内战"(Civil War)中Civil一词的两个不同的意义------(1)"内战"的"内";(2)"有礼貌/涵养的"或者"文明的"------再加上一个表示反义的前缀in-,来达到一语双关的目的.

controversy

辩论

首先,究竟甚麼是辩论(controversy)呢?我们要确保我们是在谈论相同的话 题. 这个词是由拉丁文 "contra"和 "versia" 这两个词组成的. 辩论的时候,你提出一个「相反的看法」,列举理由证明一种与对 方相反的观念. 辩论者不需要,

corpora

体

乌尔比安>第49卷:"财产"(pecunia)一词不仅包括现金,而且包括所有的物品,即所有的物体(corpora),因为谁也不会怀疑物体也被包含在财产这个词之内.

cyberspace

网络空间

> 第二节 电子商务纠纷的司法管辖 一、概述 "网络空间"(Cyberspace)一词首次出现在美国作家威廉.吉布森的小说中;现在,这个词成了"目前国际社会对Internet所带来的为人们提供各种信息活动场所,

dark horse

黑马

在英汉两种文化中,"黑马"(dark horse)都用来形容那些在竞赛初期并不引人注意,最后却获得惊人成绩的队或个人. "黑马"一词已被汉语完全吸纳,现在这个词被广泛地使用在政治、经济、文化、体育、艺术等各个领域.

desertification

荒漠化

"荒漠化"(desertification)一词是1949年法国科学家奥布里维尔提出来的,当时他把热带雨林在人为影响下变成稀疏草原,乃至荒漠景观的过程称为荒漠化. 1977年联合国在肯尼亚首都内罗毕召开的世界防治荒漠化会议上首次被正式使用了"荒漠化"这个词.

dialectic

辩证法

"辩证法"(dialectic)这个词乃是柏拉图创造的,原意是通过辩论进行推理论证,可见此词的中文译者(日本译者?)很有西学素养. 老柏写了若干"对话录",都是以他师父苏格拉底的名义与人对话,很像后来法庭上的律师(或检查官)盘问证人.

doctrine

信条

白璧德首先探询了"人文主义"一词的拉丁词源humanus,这个词最初意味着"信条"(doctrine)与"规训"(discipline),且它"并不适应于芸芸大众,而只适合于挑选出来的一小部分人",即它"是贵族式的"(aristocratic)而非"平民式的"(democratic),

Dutch wife

荷兰老婆

类似的还有Beat the Dutch、Dutch courage、Dutch uncle等词,最让人啼笑皆非的是Dutch cap,这个词本意是荷式尖顶女帽,现在的意思是指女性避孕套!而荷兰老婆(Dutch wife)的意思后来在英文中也转化为"人尽可夫的荡妇"的意思了.

Egyptian

埃及人

或许是受那个杜撰的朝圣故事的影响,从那时起,许多欧洲人便称他们为"吉卜赛人"(Gypsy),意为"从埃及来的人",这个词是从英语"埃及人"(Egyptian)一词演变而来的,之后这一称谓为越来越多的人所接受,逐渐成了世界上大部分国家对他们的传统称呼.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream