这一点

Biff

毕夫

扮演毕夫(Biff)是他梦寐以求的事,他正聚精会神地为试演热身. 几分钟后,演员安吉利卡.阿亚拉(Angelica Ayala)开始自言自语的背台词、比手势. 这位有着多重性格的45岁妇女一点也不觉得在地铁上这样做有什么不合适. "我只是做我该做的事情,

bitt

缆柱

按 bitter一般解作 "苦涩 ",不过 bitter end其实不是 "苦涩的最后一刻 ",而是指船只停泊时,卷着 系缆柱 (bitt) 的缆索 (bitter). 船只抛锚之后,即使放松缆索,放到缆索末端,船只就不能再漂开一点了. 这就是 to the bitter end (到缆索末端 )一词的由来,

Michael Bolton

迈克尔.波顿

"此时迈克尔 波顿(Michael Bolton)的圣诞颂歌正在商场里回响. 我家是不过圣诞节的,这在旅居中国的老外中属于少数派,因此我们也更加珍视和家人、犹太朋友们以及主日学校校友们的亲密关系. 在这里点燃犹太烛台有一点特殊的意义. 在中国,

Well sorry,I speak broken English

对不起,我英语说得很不好

I can speak a little English.我能说一点英语. | Well sorry,I speak broken English.对不起,我英语说得很不好. | Forgive my broken English. 原谅我这槽糕的英语.

busy

忙碌的

你们把做生意叫做"business",不过是暗示这玩意实在太忙了,给我的感觉是,这个名词是从忙碌的(busy)中转化出来的. 我们把它叫做"买卖",也就是买进和卖出的对立统一,你承认不承认比你们深刻?汉语构词法,是不是有一点黑格尔哲学的深邃意味?

Got a call about excessive noise

有人来电说有噪音

This whole ZIP code is now my domain, and I am hip to you, little missy.|这整个邮递区号都是我的辖区 我盯上你了,小姐 | Got a call about excessive noise.|有人来电说有噪音 | Keep it down.|小声一点

carbon dioxide

二氧化碳

如Owing a Car这篇文章谈到拥有汽车的弊端,其中有一点是汽车会排放出一氧化碳(carbon oxide)和二氧化 碳(carbon dioxide),对空气造成污染. 当然,如果不知道如何拼写,更不知该如何去 释义一氧化碳和二氧化碳时,可以用它们的上义词poisonous gases来表示,

Karen Carpenter

歌手

笔者还记得,七零年代著名乐队 (Carpenter)的女歌手 ( Karen Carpenter) ,只因一个记者说她稍为「胖」了一点,(注:笔者当年并不觉得她「胖」,可惜她没有听到我的「话」,否则她可能也不致於英年早逝 ),就因为这句「话」,操控了她饮食行为,她从那时开始节食,

Carrefour

家乐福

这一阵,同志们都在谈论是否抵制有法国股东的"家 乐福"( Carrefour)超市,不由令兄弟好伤感. 恨只恨不是女儿身,甚至做不了俺最羡慕的新新好男人:回家就绕着锅台转,从六点烧到十一点,从晚饭烧到洗脚水;好不容易五.一休假,

cartridge

子弹

长久以来,中文里对于子弹(cartridge)和弹头(bullet)一直都混淆不清,在一些译文或是电影里,装在弹匣里的是子弹没错,但是连打到人身上再被医生挖出来的也叫做子弹,这就有一点太笼统了.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列