还有

and thunderous applauses

还有阵阵雷鸣般的掌声

Yoyo Ma's gorgeous techniques in playing the cello have earned him admiration ;马友友拉大提琴精湛的技 艺给他带来人们的羡慕... | and thunderous applauses. ;还有阵阵雷鸣般的掌声. | knob n.球型把手,球形柄

There's a gorgeous latte-colored silk tie in there

还有条非常棒的拿铁色的真丝领带

Room key. Voil?|钥匙拿好 | There's a gorgeous latte-colored silk tie in there.|还有条非常棒的拿铁色的真丝领带 | I think you're gonna love it. It's subtle... Latte?|你肯定喜欢 特棒!... 拿铁色?!

You have anything to say for yourself before I launch into my tirade

在我开始教训你之前 你还有什么话要说吗

Don't hang- don't hang-|别挂- 别挂- | You have anything to say for yourself before I launch into my tirade?|在我开始教训你之前 你还有什么话要说吗? | Nothing?|没有?

and up to an inch of subcutaneous fat

还有厚达一英寸的皮下脂肪

He had to slice through four layers of tissue...|他需要切开四层组织... | and up to an inch of subcutaneous fat.|还有厚达一英寸的皮下脂肪. | After that...|然后才能...

Donna: "Property is to be turned over in broom-clean condition

财产和垃圾 废品 还有个人物品

that took their home.|尽管银行把他们赶出了... | Donna: "Property is to be turned over in broom-clean condition|财产和垃圾 废品 还有个人物品 | with all trash, debris and personal property removed.|都一起...

And to make matters worse, Jill dumped me last night

还有更糟的事,吉儿昨晚甩了我

It's a good lesson. Make yourself indispensable, that's the key... | And to make matters worse, Jill dumped me last night.|还有更糟的事,吉儿昨晚甩了我. | Dumped you? Don't you have to be going out to ...

He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents

他要养活自己的七个孩子,更不必说还有妻子和父母了

If only he isn't coming.^他要是不来该... | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.^他要养活自己的七个孩子,更不必说还有妻子和父母了. | He's perhaps right.^他也许是...

And to top it all off, there's gonna be a gala wedding. Isn't that great

最值得期待的是,那还有一场 盛大婚礼,了不起吧

Not to mention the people o... | And to top it all off, there's gonna be a gala wedding. Isn't that great?|最值得期待的是,那还有一场 盛大婚礼,了不起吧 | Seems like a pretty elaborate cover. I'm gonna b...

Steak at O'Charley's? - And a Tom Collins

欧查理"的牛排? - 还有汤姆.柯林斯酒

Listen, when are we going to have our steak at O'Charley's?|我们什么时候去... | - Steak at O'Charley's? - And a Tom Collins.|- "欧查理"的牛排? - 还有汤姆.柯林斯酒 | - Tom Collins? - Yeah.|- 汤姆.柯林斯酒...

and Tom-Tom O'Leary

同样还有汤姆 祝汤姆.奥利里生日快乐

Happy birthdays go out to Carolina Brushhair|祝卡罗莱纳.布鲁斯埃尔生日快乐 | and Tom-Tom O'Leary.|同样还有汤姆 祝汤姆.奥利里生日快乐 | Soccer's canceled today.|今天的足球课取消了

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.