还早

Ice piton

冰锥

现代冰锥早与用锤子敲入的岩锥(piton)有了极大不同,设计现在都是管形有螺纹.顶尖咬入后用手或冰稿旋入冰里.但由于敲入式的旧式管形冰锥(ice piton)还能找到,为表明区别我这里直接叫icescrew(谁有现成的译名?

At the summer house on Lake Pontchartrain

这是在Pontchartrain湖的避暑山庄

My mother?|我母亲? | At the summer house on Lake Pontchartrain.|这是在Pontchartrain湖的避暑山庄 | When I was a boy, I'd love to wake up before anyone else,|当我还小的时候 我喜欢比别人都起得早

rice glue ball

元宵

元宵(rice glue ball)即"汤圆",是用糯米粉等原料做成的圆形食品,正月十五吃元宵,"元宵"作为食品,在我国也由来已久. 宋代,民间即流行一种元宵节吃的新奇食品. 这种食品,最早叫" 浮元子"后称"元宵" ,生意人还美其名曰"元宝" . 元宵以白糖、玫瑰、芝麻、豆沙、黄桂、核桃仁

grey market

灰市

目前还没有任何消息. 摩根士丹利的研究表示,随着未来将会有更多人选择购买苹果产品,其在中国市场上的用户数量将在未来翻番. 苹果早前曾预计称,iPhone在华数量将达到200万部,尽管绝大部分都是在灰市(grey market)上出售的.

complementarity

互补性

不过研究者早已经将当代人格的人际理论中重要概念之一"互补性"(complementarity)引入了心理咨询的过程研究了. 如何从人际理论的传统研究当事人的咨询期望还需要进一步的探讨.

Pieta

聖殤像

教堂最早的时候是介於仿罗马和哥德的建筑风格,但经过不断翻修、整建,除了大门上的圣殇像(Pieta)及钟楼(铜顶是新增的)还保留了15世纪早期的哥德式之外,1667年大地震之后,整座教堂已经被巴洛克风格所取代.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐