近乎

afterthought

回想

)所以问句中翻译的英文句子,在古代是通的,但现代英语却不许这样说了,必须改为:(a)近乎文言,(b)为口语;(a)有点装腔作势,(b)有点回想(afterthought)意味,这是根据Jespersen说的

Aggression

攻击

在这样的时候,"攻击"(aggression)的心理防御机制就会自动运作. 这种近乎"本能"式的心理反应因其非理性而倾向于将威胁对象看成一个本身只是由威胁内容构成的实体,并倾向于对它作出否定的价值判断. 接下来会发生什么我们当然不难想像了.

ahimsa

非暴力

这在近代史上,也是有记录的,例如甘地以"非暴力"(Ahimsa)领导印度独立成功. 其非暴力,就是佛陀的"五戒"之一的"不杀生"而来的. [58]换句话说:甘地是以"不杀生"而领导印度独立成功的. 不过,需要大智慧、大悲心、大愿力. 这虽是近乎圣人的志业,

Spanish is akin to Latin

西班牙语与拉丁语近似

382. This comedy has had them rolling in the aisles for two weeks. 这出喜剧让观众们连续两个星期乐... | 383. Spanish is akin to Latin. 西班牙语与拉丁语近似. | 384. Pity is often akin to love. 怜悯常近乎...

Foolish human brings villainies and animosities by befooling each other

是人们 在愚蠢的相互倾轧与欺骗中 乐此不疲的制造着邪恶与仇恨

在人类到来之前 ... | 是人们 在愚蠢的相互倾轧与欺骗中 乐此不疲的制造着邪恶与仇恨 Foolish human brings villainies and animosities by befooling each other | 同样是人们 在近乎疯狂的私欲与虚荣的驱使下 不断演...

arbitrarily

任意地

因为,F(x)=y 与 F(x)= z 或其他的各种可能,其实都是有可能发生的选项,但是为什麼 人类的认知却是近乎独断或任意地( arbitrarily) 选择了以y 而不是其他同样可能的z 等等,来作为F(x) 的再现内容(representational content)美国认知科学界 (哲学),

babble

喋喋不休

我们在儿童身上也发现类似的演变:他们总是带是以带有节奏的喋喋不休(babble)开始,随后才填入恰当的词儿. 这一过程同样反映在一些儿歌、大学啦啦队的叫喊声、劳动号子等等之中,其中的节奏乃是近乎舞蹈的身体颤动,而填入的词往往是毫无意义的.

background

背景

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

bad luck

霉运

她还提到就像哈罗德梅尔文和布鲁诺茨的蓝调歌曲(Blue Notes)>(Bad luck),以及拉柏利的歌曲>(Lady Marmalade)那样,那首单曲>(You Should Be Dancing)使迪斯科近乎完美.

necessary bandwidth

必要频宽,需要的频宽

近乎完美码 nearly perfect code | 必要频宽,需要的频宽 necessary bandwidth | 引针封包 needly packet

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul