过筛

groaning board

摆满菜肴的桌子

grizzly 铁柵筛;柵状筛 | groaning board 摆满菜肴的桌子 | groaning bread 过命名日的蛋糕

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

OVERPRESS

超量(玻)

overlay accuracy 重叠精确度 | overpress 超量(玻) | oversize 过大;筛上物

overspread

覆盖;布满;塗;蔓延

oversizeproduct筛上物;过大的产品 | overspread覆盖;布满;塗;蔓延 | overstain过度染色

reduction ratio

破碎比

扁平指数使用如图1所示的扁平筛,通过矶磨耗损失是粗粒料坚韧性(toughness)的重要指标,与粗粒料抗破碎性能有良好的相关性,也因太过简化,使碎石成品的破碎比(Reduction Ratio)过大,造成扁长颗粒较多.为达到SMA根据ASTM D242-95之定义,

unbodied

离去躯体的

unblushing 不脸红的 | unbodied 离去躯体的 | unbolted 未筛过的

unbolted

拔去了门闩的

unbolted 未筛过的 | unbolted 拔去了门闩的 | unbonnetuncap 脱帽

unbonnet

脱帽

unbolted 未筛过的 | unbonnet 脱帽 | unborn 未来的

unshunted

未并联的

unshuffle 反移 | unshunted 未并联的 | unsifted 未过筛的

Machine, shoveling

铲土机

过筛机 Machine, screening | 铲土机 Machine, shoveling | 堆高机 Machine, stacking

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的