过着

goodnight moon

晚安,月亮

读着诸如>(Goodnight Moon)这类书时,思考对我而言轻而易举,因为这些书在女儿们年幼时我已经读过无数次了. "晚安,房间" 我得修改一下星期叁的演讲稿;"晚安,月亮" 记住要把鸡胸脯从冰箱里取出来;"晚安,

GREENWICH VILLAGE

格林尼治村

其中有描写他父母移民的经历以及大萧条时期的家庭生活,而后 Thomas 出生了,作为西裔区群体中的一员,他同自己混合种族的身份斗争,曾随着商船在海上漂泊,经受过毒品的折磨,后来因抢劫格林尼治村(Greenwich Village)的一家夜总会而入狱六年,

groupie

追星族

因为到头来你还是会一个人在夜里孤孤单单,我们两个都不想这样,而且你不能老是让追星族(groupie)上你的床,那根本没有用. 我不想变成一个浪荡子(swinger). 就像我在歌里说的,我已经经历过一切,而没有任何事情比得上你爱的人抱着你的感觉. "

Harper

地狱先锋

听听哈泼在>(The Drowning Pool)里说的两句话:>里他把死里逃生时偶然到手的钱给了问过话的妓女,告诉她是她男友死前留给她的(天知道那个吃软饭的倒霉鬼记不记得她),>(Harper)里他面对老友的枪无所谓地抱着钱走出车门,

Heinrich Heine

海涅

对书籍的大屠杀的悲痛在犹太人看来就像他们失去骨肉时的悲痛一样深切,因为这是一个以书为生命的民族啊--是啊,无数枝岁月的蜡烛燃尽了,而"书的民族"还在读着,因为犹太民族是藉了书籍而生活的. 亨利希"海涅(Heinrich Heine)不是说过吗:犹太人的文献就是他们袖珍的祖国!

Here are some cookies. Help yourselves

这儿有一些小甜饼,请随便吃

I'm poor, but I can always enjoy myself. 我虽然很穷,但我始终过得很开心. | Here are some cookies. Help yourselves. 这儿有一些小甜饼,请随便吃. | I hope she didn't hurt herself. 我但愿她没伤着自己.

Axel's hindquarters were so bad

埃克斯的后腿不太好

My daddy had a German shepherd, Axel.|我爸养过一只德国... | Axel's hindquarters were so bad...|埃克斯的后腿不太好 | ...he had to drag himself room to room by his front legs.|它得用自己的前腿拖着自己 从...

hippo

河马

不过我们现在看到的却是一幅祥和的画面:河马(hippo)在岸上懒懒地晒着太阳,鳄鱼(crocodile)不知去向,只有几只长尾袖珍猴(VERVET MONKEY)在河岸的树丛边活泼地跳来跳去......过了桥,我们在坦桑尼亚的境内吃起了午餐,

Hippodrome

跑马场

用过早点后,我开着车来到古跑马场(Hippodrome)(原为拜占庭时代的战车竞技场)和城市中心逛了逛. 广场位于蓝色清真寺的正前面,(照片在前面已上了)现在被称为苏丹阿赫迈特(Sultanahmet)广场.

He was just a hired hand

他不过是个"枪手

Starin' slowly cross the sky, said goodbye 缓缓划过天边,说再见 | He was just a hired hand 他不过是个"枪手" | Workin' on the dreams he planned to try 尝试着他想尝试的梦想

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)