过失

arrest warrant

逮捕证

触犯法律的未成年人不再被称为罪犯(CRIMINAL),而被称为过失者(DELINQUENT);对未成年人触犯法律不被称为犯罪(CRIME),而是过失(DELINQUENCY);要求审理未成年人的法律文件不是投诉(COMPLAINT)或逮捕证(ARREST WARRANT),而是请求书(PETITION);

blameful

应受责备的, 该受谴责的; 苛责他人的 (形)

blameable 该责备的; 有过失的 (形) | blameful 应受责备的, 该受谴责的; 苛责他人的 (形) | blameless 无可责难的, 清白的, 无过失的 (形)

active extradition

主动引渡

active euthanasia积极安乐死 | active extradition主动引渡 | active negligence故意过失; 积极过失

HIDALGO, Miguel

米盖尔.伊达尔哥

HIDALGO BASULTO, Alcibiades;阿尔西维亚德斯.伊达尔戈.巴苏尔托;; | HIDALGO, Miguel;米盖尔.伊达尔哥;; | hidden fault;隐藏的过失; 隐蔽过失;;

active right of legation

积极使节权; 主动使节权

active negligence故意过失; 积极过失 | active right of legation积极使节权; 主动使节权 | activities relating to opium吸食鸦片罪

civil libel

民事诽谤

按承担责任的方式分为刑事诽谤(criminal libel)和民事诽谤(civil libel),刑事诽谤是出于故意的犯罪行为,民事诽谤,一说只能由故意构成,过失侵害名誉权不称作诽谤,另一说故意和过失都可以称为民事诽谤,但在司法实务上区分这一点并不重要,

Medical malpractice

醫療過失

医疗诉讼实为医疗过失(Medical Malpractice)诉讼,是民事侵害(Tort )的一种,指病人在接受医疗服务的过程中,由于医生或其他医护人员的过失,包括应该做而没有做的程序,受到伤害或死亡之后,受害者或其继承人向医生、其他医护人员或医疗机构提出的民事赔偿诉讼.

voluntary manslaughter

故意杀人

.非预谋杀人罪:主要有非预谋故意杀人(voluntary manslaughter)和过失杀人(involuntary manslaughter)两种类型. 前者是指被告人在因受强烈刺激而产生盛怒的心理状态下所实行的杀人,其典型形式为"激情杀人";后者又分为"过失杀人"与"轻罪-非谋杀"两种. (来源:法律出版社)

misrepresentation

不實陳述

在英、美法中,一般将欺诈置于"不实陈述"(misrepresentation)之中. 所谓"不实陈述"是指一方故意或过失使所陈述的内容与事实不符,致使他人因信赖该意思表示而与之缔结合同. 不实陈述既可以是故意的,也可以是过失的. 如果是基于故意的不实陈述,

strict liability

严格责任

贝勒斯(M.D.Bayles)依据条件将侵权行为分为故意侵权、过失侵权和依"严格责任"(strict liability)侵权三种类型. 故意侵权是指行为龋望某一结果发生或相信该结果会真实确定地出现. 如非法入侵归他人所有的土地等. 过失侵权是指一个人过失地或粗心大意地致人损害,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利