过于

Or your line will drown into a vast ocean

否则你的血脉将被汪洋吞没

[02:23.40]Take care that your heir 当心了!年轻人 | [02:25.33]Don't turn out too proud 切莫过于骄傲 | [02:27.51]Or your line will drown into a vast ocean 否则你的血脉将被汪洋吞没

background

背景

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

context

语境

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

culture

文化

每当这个时候..☆ "文化"(culture),这个字眼总显得既过于宽泛同时又过于狭窄,因而并不真的有用. 它的美学含义包括斯特拉文斯基的著述,但没有必要包括科幻小说;它的人类学意义则宽至从发型和餐饮习惯直到排水管的制造.

extensive

广泛

学习范围过于广泛(extensive)可能会导致深度不够(superficial interpretation). 学习范围过于狭窄(limited)可能会导致无知(educated ignorance)

inflexible

不灵活

有人(Gabrys等,1993)对传统教学中学生的知识做了这样的概括(1)不完整(incomplete):过于空泛,过于脆弱;(2)惰性(inert):无法在需要的时候运用;(3)不灵活(inflexible):无法在新的或类似的情境中迁移应用.

overweight

肥胖

而有26%的法国女性被认为过于肥胖(overweight). 同时,法国男性的数据时13.9%偏胖,38.5%过于肥胖. 研究人员发现在过去的12年里,法国人平均增重了7磅(约3.17公斤),腰围大了2英寸(约5厘米). 而发生这样变化的主要原因是人们的饮食习惯的改变(越来越多的人习惯了快餐食品,

skivvy

女佣人

或者是为自己去了布兰代斯大学(Brandeis University)而感到的遗憾,因为那里的学生和教师"百分之两百是犹太人......这有点过于单调、过于强调了";或者就是无聊乏味地四处散播诸如"大学本科女生"(undergraduette)、"女佣人"(skivvy)和"一二年级学生"

mixologist

调酒师(过于正式)

bartender 调酒师(中性词,不分男女) | mixologist 调酒师(过于正式) | Good wine needs no bush. 酒香不怕巷子深.

boy scout

童子军, 过于理想而不切实际者,单纯的政治家

boy scout day || 童子军节 | boy scout || 童子军, 过于理想而不切实际者,单纯的政治家 | boy toyer || 有年轻情夫的老妇人

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.