达到目的

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

capabilities abilities

能力、力量

165 achieve attain 通过努力获得或达到某种目的 | 166 capabilities abilities 能力、力量 | 167 in conjunction together 共同

abjection

卑鄙

他像毒蛇一样缠住牧师不放,竭尽精神折磨之能事,以达到置他于死地的目的. 在对齐灵沃斯的描写中,作者用"畸形"和"丑陋"反映了他内心的"肮脏与变态". 因此"A"字象征着残酷的报复(Avenge),象征着"卑鄙"(Abjection)与"变态"(Abnormality).

abnormality

变态

他像毒蛇一样缠住牧师不放,竭尽精神折磨之能事,以达到置他于死地的目的. 在对齐灵沃斯的描写中,作者用"畸形"和"丑陋"反映了他内心的"肮脏与变态". 因此"A"字象征着残酷的报复(Avenge),象征着"卑鄙"(Abjection)与"变态"(Abnormality).

examine

检验

CM的目的在达到产品的完整性,而V&V是透过逐次、阶段式或阶层式地对产品(工作产品)做查核(check)与检验(examine),以使最终的产品符合需求(verification)与符合使用目的(validation).

liner

衬垫

本发明之目的系在于防止由锚碇(anchor)一体型衬垫(liner)的空洞部所发生的异常音,同时在将衬垫部固定于锚碇轴部时使安装更为容易. 为达到上述目的之本发明的锚碇一体型衬垫10,其是由锚碇轴部12与衬垫部14一体成型设置,

punishment

刑罚

(注:Barbara Wootton夫人指出:刑罚应当把防止犯罪 人进一步犯罪作为目的,因此,只有通过"治疗"(treatment)而不是"刑罚"(punishment)才能达到此种目的.

reuse

再使用

循环经济要求经济活动的操作以"3R"为原则,即"减量化"(Reduce)、"再使用"(Reuse)和"再循环"(Recycle). 减量化原则(Reduce)要求用较少的资源投入来达到既定的生产目的或消费目的,在经济活动的源头注意节约资源和减少污染.

Charities Act

<公益法>

2006年11月,英国通过<<公益法>>(Charities Act),允许以谋利为目的的公益公司(Charitable Company)设立,并对其实施监管,明确规定其成立、解散,运作以及如何达到社会目的等具体事宜.

Rockwell

洛克威尔

彼此鱼水相帮的目的,就是希望藉由合作,能够争取到奇异(GE)、洛克威尔(Rockwell)、IBM等大型订单,代工大厂可以提高毛利,IPC业则因代工大厂的经济规模量降低成本,达到双赢目的.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝