达不到

Sumatra

蘇門達臘

中、印商船经过南中国海,穿过马六甲海峡,中途就是印尼之爪哇(Java)、苏门达腊(Sumatra),然后来到印度南部,因为印尼是中国到印度的中站,所以中印商人之商贸船队也来到印尼,在商贸之馀,宗教的促进也不间断地推动.

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

the Yangtze Delta

长江三角洲

长江三角洲 (the Yangtze Delta) 传统意义的长江三角洲北起通扬运河,南抵杭州湾,西至南京,东到 投资项目达188个. 据不完全统计,这一地区合同利用外资累计已近1500亿美元;长江三角洲已变成一个吸引国际

under way

进行中

1.unaware of 不知道...,没觉察到... | 2.under way 进行中 | 3.up to 多达;直到;取决于,决定于

visual aids

视觉辅助

至 1985 年,增至四千五百个,而今,即将冲破一万五千大关,全世界的会员总数达二十二万人. 这个演讲是我到目前为止自己最喜欢的演讲,优点是用了很多视觉辅助(Visual Aids)来强化听众的理解,缺点是没有写文稿(script),在衔接处有点不畅.

Whooper Swan

大天鹅

以大小而言,大天鹅(whooper swan)体长可达180公分,而非洲的厚嘴棉凫只有它的百分之一重量. 羽色的差异也不小,从全白的大天鹅到全黑的黑天鹅,以至於颜色艳丽的鸳鸯,变化很大. 虽然长脖子是雁鸭科的共同特徵,但天鹅长而弯曲的脖子,

colonoscope

结肠镜

一般用内窥得方法检查结肠,有用乙状结肠镜(Sigmoidoscope)及结肠镜(Colonoscope)两种. 前者去到的部位较短,由肛门经直肠沿着上去,转弯,达至乙状结肠,止此而已;后者则能全覆盖. 内窥检视相当有效,而且大致上不会伤及身体组织(non-invasive),

pyrolite

地幔岩

岩石圈的厚度究竟有多大,很不一样. 其变化范围从洋中脊地区几乎等于零,到大陆下最深可达 140km. 软流圈则 是根据地震波传播的低速层(LVZ)确定的. 根据这一情况,Ringwood 提出了上地幔的地幔岩(Pyrolite)模型,即

interworking

互通

因此需要有全球地址而不是内部地址,去掉NAT将使通信真正实现全球可达、任意点到任意点的连接、网络发起(network-initiated)的IP业务等,这对于未来蜂窝网络和因特网之间的互通(interworking)来说是最有益的,对

Prunes

梅干

接着到大门口,拿起椅子上头的袋子,袋子里装的是梅干(Prunes). 出城后前往黑森林(Darkwood). 南妮女巫(Nanny)就住在黑森林深处. 当阿达到达那里,南妮女巫不在家. 用容器(Pot)装了一锅牛奶蛋糊. 从城外回来,来到街道处的鱼贩那里.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢