较好

refractory

难治性

评价:病人在一线方案治疗三个月内复发称为难治性(refractory)病人,往往有效率要低于三个月才复发的敏感性(森sitive)复发者,如果病人在六个月后才复发,用原一线方案就能取得较好的效果.

regime

制度

因为,用"制序"来对译英文的institution,一方面可以使我们避免常常发生的它与现代中文意识形态化的"社会制度"一词中的"大制度"(regime)"剪不断,理还乱"式的混淆,另一方面又能较好地涵盖英文institution一词多重且宽泛的含义.

capillary rheometer

毛细管流变仪

许炎山"毛细管流变仪(capillary rheometer)是MI的改良,分为应力控制与应变控制两类. 前者也是用砝码,可增加差压传感器校正剪应力,并由挤杆行程变化获得当时的剪率,比MI有较好的黏度校正补正功能,缺点是无法自由设定剪率的改变;

rifle

步枪

"Musket"火枪--于1500年前后诞生于德国纽伦宝地区的螺旋式线膛的扳机击发火绳枪 也称"步枪"(Rifle) 由于内刻的膛线有效的加强了枪的准确度 枪管的长度也有所提高 能对弹药受力后的运动进行较好的导引 也就是说 其最大射程有

Rosenberg

罗森贝里

伊布拉希莫维奇在半场休息时被撤换出场,可能是因为旧伤复发,位置由罗森贝里(Rosenberg)取代. 获得较好攻门机会的是西班牙,但托里斯在第63分钟的射门被瑞典中场安德松(Andersson)挡出界外,而中场森纳(Senna)的远射也被瑞典门将伊萨克松(Isaksson)拍开.

Mister Sandman

寐魔

Little Leaguer 小联盟 | Mister Sandman 寐魔 | Survival Guru那几个我也觉得翻译成对仗的入门级幸存者/专家级幸存者/宗师级幸存者较好

sense

检测

有些并行式A/D转换器有一个参考电压检测(sense)管脚,用来补偿由于管脚及引线引起的电压下降(如MAXIMA). 并行式A/D转换器可能需要提供一个或多个参考电压,通常需要经过低阻抗驱动后输入,以获得较好的积分线性度. 对于参考电压的旁路电容,

genome shuffling

基因组改组

在建立了上述不同突变株后,通过基因组改组(genome shuffling)的方法,将上述不同特性的菌株经过两轮genome shuffling,获得了耐高温性能和耐乙醇性能都较好的酵母菌株.

Silurian system

志留系

志留系(Silurian System)是志留纪时期形成的地层. 志留系在波罗的海的哥特兰岛发育较好,故曾称哥特兰系(Gotlandian System). 志留系现分为下、中、上、顶四个统. 在西欧(英国),下、中、上三个统分别称为兰多弗里统、文洛克统和拉德洛统.

social status

身份

处境较好的儿童总体上的自我概念描述种类与处境不利儿童相似,但却有两个额外的种类,即抽象认同(abstract identification)和社会身份(social status).

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢