软弱无力的

directness

直接

如果要用两个词确定它最显著的品质,它们就是厚重(concreteness)与直接(directness). 并且只要把霍布斯的译文同19世纪的译文(如周厄提的)对比,就很容易发现,后来的译文变得多么诘屈聱牙、软弱无力,却带着满纸学究气.

Thomas Hobbes

托马斯.霍布斯

[2] 这一教训可以一直追溯到托马斯.霍布斯*(Thomas Hobbes)的名言:"言语的束缚实在软弱无力,根本抑制不了人们(男人)的贪婪. "[3] 李尔王(King Lear)则发现,其实女人也一样. *英国政治哲学家、机械唯物主义者. --译者注 对于所有策略行动,

As are the noontide plumes of summer winds

熏透,软弱无力. 我往常总宁静地睡眠

With the delight of a remembered dream, 我的羽翼就象夏... | As are the noontide plumes of summer winds 熏透,软弱无力. 我往常总宁静地睡眠, | Satiate with sweet flowers. I was wont to sleep 醒来神清气爽,但...

Satiate with sweet flowers. I was wont to sleep

醒来神清气爽,但是自从神圣的"提坦

As are the noontide plumes of summer winds 熏透,软弱无力. ... | Satiate with sweet flowers. I was wont to sleep 醒来神清气爽,但是自从神圣的"提坦" | Peacefully, and awake refreshed and calm 受着苦刑,又想...

utopian: a.1

乌托邦(式)的 2.空想社会主义的;不切实际

in the absence of: prep.不存在,缺乏 | utopian: a.1.乌托邦(式)的 2.空想社会主义的;不切实际 | enervating: a.使变得软弱无力的,萎靡不振的,堕落的

can't fight one's way out of a paper bag

形容一个人的软弱无力

156. knock-down drag-out fight 激烈的论战 | 157. can't fight one's way out of a paper bag 形容一个人的软弱无力 | 158. legal eagle 无往不胜的杰出律师

Pillowed upon my fair love's ripening breast

以头枕在爱人软弱无力的胸脯上

No---yet still stedfast, still unchangeable, 呵,不,--我只愿... | Pillowed upon my fair love's ripening breast, 以头枕在爱人软弱无力的胸脯上, | To feel for ever its soft fall and swell, 永远感到它舒缓地...

Bulbs

球茎

作为一种花卉,郁金香是颇为单调和短寿的,它的茎软弱无力,花瓣结构简单,颜色并不见得缤纷多彩;而且,它只在每年的4、5月间开花但不结果,而花朵盛开期充其量一周到十天;6月时份,球茎(Bulbs) 可从苗床移出,但秋季才是最佳的种植季节;

Articles of Confederation

联邦条例

在1786年,反对税收的马萨诸塞州农民和商人揭竿而起,攻击联邦武库,显示了<<联邦条例(Articles of Confederation)>>下的国家政府的软弱无力. 乔治?华盛顿警告说,"我们正快速走向无政府状态和混乱. "本来已经退休的华盛顿出山帮助制定宪法并成为总统.

paraesthesia

感觉异常

纤维(motor fibres )时会导致相关的肌肉软弱无力(weakness ).2、压迫到神经中的感觉纤维(sensory fibres)时会导致相关的肌肉感觉异常(paraesthesia).如果此压力加重就会导致感觉缺失(anaesthesia ).整脊医学的 学说 是美国帕雨曼(D,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列