轨道的

like a billiard ball on a pool table

就像台球桌上的一个台球

but every now and then one of them gets bumped|但时不时,其中之一就会被撞击... | like a billiard ball on a pool table|就像台球桌上的一个台球, | and is knocked into a different orbit.|被撞入一个不同的轨道...

orbit

轨道

达蒙或许主要以一个成为选集编者和编辑的批评先驱者而闻名,他那部新颖的选集>(Orbit)尤其为人称道,但他也创作了伟大的短篇小说. 他最近的小说有CV乌托邦三部曲和>(Why Do Birds?, 1992). 克雷斯,

Sophisticated

复杂的

在进化方面,人类会变得更为先进,在技术上来讲,人类会有能力同时处理(multi-process)更多复杂的(sophisticated)视觉、听觉、和知性的资料(data). 换句话说,大脑系统在处理讯息方面正在变得更加全盘性(holistic). 在这条进化的轨道上,

manned space flight

载人的宇宙飞行

manned orbiting laboratory 人操纵的轨道实验室 | manned space flight 载人的宇宙飞行 | manned spacecraft 人操纵的宇宙飞船

stable manifold

稳定流形

这个轨道的最终命运.事实上半个世纪后,后来的数学家们发现这种现象在一般动力系统中是常见的,他们把它叫做稳定流形(stable manifold)和不稳定流形(unstable manifold)正态相交(intersects transversally)所引起的同宿交错网(homoclinic tangle),

uncompleted contract

未完成的合同,未完成履行的契约

uncompetitive inhibition 抗竞争性抑制 | uncompleted contract 未完成的合同,未完成履行的契约 | uncompleted orbit 未满轨道

Encage in your arms

囚禁在你的依靠

with the track of recollection. 打乱回忆的轨道 | Encage in your arms, 囚禁在你的依靠 | that is medicine never working. 像没有效的解药

nocuous

有害的, 有毒的

rap and rend 盗窃, 不择手段地收集 | nocuous 有害的, 有毒的 | cut section 路堑断面 分割区段 分割轨道电路区段

hard up for

[口]奇缺(某物)(指金钱以外的东西 缺金钱仅用 hard up)

negative strip 负速铸坯(在连铸过程中, 结晶器的下行速度比结晶器内的铸坯快些) | hard up for [口]奇缺(某物)(指金钱以外的东西 缺金钱仅用 hard up) | perturbation molecular orbital 微扰分子轨道

total solar eclipse

日全食

一个观察实例是,在日全食(total solar eclipse)时太阳的圆盘可以暂时被月亮完全遮住. 这种现象只能在新月时发生,那时,从地球表面的一个特殊位置来看,月亮径直落在地球和太阳的正中间. 有时月亮轨道的微小改变会使其圆盘变小,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.