躺着的

In a cane rocking chair

流淌着异域风情的花香

Whiling away the afternoon 在小小的封闭露台里 | In a cane rocking chair 流淌着异域风情的花香 | On a small,secluded veranda, 我躺在一张藤编的摇椅中

still cant fall a sleep

还是睡不着

layin on the bed thinkin about her 躺在床上想着她 | still cant fall a sleep 还是睡不着 | theres no use to counting sheep 数小绵羊是没有用的

foe

仇敌

1986年,他出版>(Foe),是重新讲述的鲁宾逊漂流记的故事,叙述者是一位与鲁宾逊和星期五同时漂流在海岛上的女性. 1990年的>(AgeofIron),身患癌症的女主角在被医生告知病情之后回到家里,发现花园里躺着一位喝醉酒的流浪汉,

homestead

家园

狄金森家的主建筑"家园"(Homestead)近旁,是艾米丽的父亲为她哥哥建造的房子"常青园"(Evergreen).两房之间,是稀疏的树林,还躺着去年的落叶. 与家园相比,常青园显得有些粗陋难看. 不过,常青园却有着家园不曾有过的"荣幸":爱默生1857年来安城演讲时,

Sudden infant death syndrome

婴儿猝死综合征

新生儿通常一天可以睡14~20小时,每次1~3个小时,他们亦无法分辨昼夜的差异. 这样他们通常能够嘈杂的环境中入睡,这可是一件好事. 研究显示最安全睡觉方式是让宝宝躺着睡,因为这样可降低婴儿猝死综合征(sudden infant death syndrome)的风险.

talcum powder

爽身粉

小屋楼梯左边的绳子(rope)和右边的爽身粉(talcum powder)是可以拿走的,把它们揣进背包吧. 小屋另一边的吊床上躺着另一个男人,叫做凯(Kai),跟他聊天得知他爷爷是个擅长复活家禽的巫医......他说海滩上那个海龟是考拉做的,我好奇地过去看了看,

But hope of orphans, and unfathered fruit

只能诞成这奇异的果实

Yet this abundant issue seemed to me 不过,对于我 ,着丰盛的收获... | But hope of orphans, and unfathered fruit, 只能诞成这奇异的果实; | For summer and his pleasures wait on thee, 因为夏季的喜乐都躺在你身...

Lulled by the coil of his crystalline streams

听着波浪的催眠曲,睡意正浓

The blue Mediterranean, where he lay, 它在清澈的碧水里静躺... | Lulled by the coil of his crystalline streams 听着波浪的催眠曲,睡意正浓, | Beside a pumice isle in Baiae's bay, 朦胧里它看见南国港外石岛旁...

He rumbles down the stairs

他咕哝着走下楼

As seven ticks to eight o'clock,当钟表的滴答声走到八点的时候 | He rumbles down the stairs,他咕哝着走下楼 | Mother's cooking in her kitchen, father is in his chair妈妈在做饭,爸爸躺在椅子上

And sneaks up to your bed

鬼鬼祟祟地接近你的床

It looks at you with its eleven eyes,用它的十一只眼睛盯着你, | And sneaks up to your bed!鬼鬼祟祟地接近你的床, | You lie there still, not moving,你躺在那里,一动不动.

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装