躲藏

minaret

宣礼塔

根据帕穆克在其小说中的故事,一二五八年,当成吉思汗之孙旭烈兀率蒙古军队占领巴格达时,一位著名书法家躲藏在一个宣礼塔(minaret)顶上,目击了抢掠和屠杀.

nimbus

光轮

第四世纪初,基督徒为逃避逼迫所躲藏的莹窟 (catacomb),至今尚可发现他们在莹窟墙上所画的耶稣像,竟然手驭古罗马的二轮战车 (chariat),头顶着光明太阳的光轮 (nimbus),主耶稣的地位代替了往日众神之尊的太阳神,主耶稣也被打扮成太阳神的模样,

noonday

正午/全盛/白昼/正午的

nook /角落/隐匿处/躲藏处/避难处/隐蔽处/偏僻的地方/ | noonday /正午/全盛/白昼/正午的/ | noontide /正午/白昼/巅峰时期/

Then came the muffled call of 'Open Sesame

然后他隐约听到 '芝麻开门

"Kasim ran to hide, but tripped, sending coins spilling in every direction.|"卡西姆赶紧躲藏,但... | Then came the muffled call of 'Open Sesame! '|然后他隐约听到 '芝麻开门!' | And the cave opened...|石门...

Overtop Outpost

封頂哨站

Overindulgence 極度縱欲 | Overtop Outpost 封頂哨站 | Pale-Eye Hideout 淡藍眼珠躲藏處

while you try to play it cool

当你如此冷静的时候

i can't bite my tongue forever,我已经不能够再和你舌吻(这个我喜欢) | while you try to play it cool.当你如此冷静的时候 | you can hide behind your stories,你能够躲藏在你那些故事背后

reed

芦苇

在这个不知其名的地方,一个名字叫"芦苇"(Reed)的地下室里,诗人不再吟唱,思想没有可以躲藏的墙角. 到处都是darkness invisible,到处都是游荡的追问,行动和思想到底能不能统一,除了暴毙街头,或者在精神病院呜呼,还有什么死得其所的死法.

relate

述

这对人是多么有吸引力啊!然而,无论人是多么渴望屈从于这种诱惑而躲藏到自身灵魂的避难所中,人对现实性进行抛弃的结果,都永远是一种人性的丧失. [1] 在这里需要注意区分"叙述"(narrate)和"陈述"(relate).

SNEAK

潜行

镜像分身,单手大师,双手刀大师,神圣魔法毒物学(toxicology)躲藏(hide)潜行(sneak)背刺(backstab)致命一击(critical)偷窃(steal)暗杀(assassian)暗魔法,

Stealth

潜行

隐匿(Camouflage):灭世神行者(Striders)在躲藏(Concealment)或掩护(Cover)时可以获得额外的+2回避(DEF)潜行(Stealth):所有超过5吋之外,对灭世神行者(Striders)的攻击自动失误.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人