身后

The New World

新世界

波特若曾经数次提到"新世界"(the New World)也就是"新大陆",实际上,马基雅维里才堪称"新世界"的先知. 马基雅维里身后涌现出不可尽数的反马基雅维里主义者,但我们的世界依然处于"马基雅维里时刻"的绵延伸展之中. 经济形态和城市面貌都发生了天翻地覆的变化,

Nona

諾娜

麦尔登还出演了>(Baby Doll)、>(Fear Strikes Out)、>(Pollyanna)、>(Birdman of Alcatraz)等较有影响的影片. 卡尔.麦尔登身后留下妻子诺娜(Nona)和两个女儿米拉(Mila)、卡拉(Cara).

of no effect

没有作用的

16,in effect 实际上,简直是,事实上 | 17,of no effect 没有作用的 | 18,at one'elbow 在身后

The surface glittered out of heart of light

池面从光明的心灵中闪烁着

And the lotos rose, quietly, quietly,莲花升起来,静静的,静... | The surface glittered out of heart of light,池面从光明的心灵中闪烁着, | And they were behind us, reflected in the pool.他们在我们身后,倒映...

overhead

过顶传球

一般说来,传球有下列几种方式:胸部传球(chest);反弹传球(bounce);过顶传球(overhead);大力传球(baseball-type);及身后传球(behind-the-back). 进攻方必须通过投篮才能得分,投篮方式(shooting form)不外乎下面几种:当然,

PAT

轻拍

在他的身后,是另外一头 dragon--PLO(巴勒斯坦解放组织),布什对它却安抚有加,正在轻拍(pat)它的头. 显然,漫画作者是在批评美国政府对不同的恐怖主义势力采取不同的态度和行动. 早在上世纪四十年代,

To pick up the pieces

为你收拾残局

I'll be right behind you, 我将在你身后 | To pick up the pieces, 为你收拾残局 | If you don't believe me, 如果你不相信我

To pick up the pieces

帮你收拾残局

I'll be right behind you, 我就在你身后支撑 | To pick up the pieces, 帮你收拾残局 | If you don't believe me, 如果你不相信我

Like sky linger rain's popple

像天空缠绵雨的汹涌

像土壤抓紧花的迷惑 Like soil to grasp flowers's bemused | 像天空缠绵雨的汹涌 Like sky linger rain's popple. | 在你的身后 计算的步伐 In behind you ,calculate the step.

projected area

投影面积

为了说得清楚, 请允许我引入一个"投影面积"(Projected area)的概念, 既泳员身后的一束平行光在前方投下的人影面积. 这在"无末端游泳池"(Endless pool)的前后池壁上都很容易看到, 在常规泳池一般不太注意, 但它是衡量泳姿的尺度. 简单说,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝