踌躇的

coiffure

发式

16. take the plunge: 冒险,尤其是在踌躇一阵之后 | 17. straggly:凌乱的 | 18. coiffure:发式

crandall

(石工)小锤

cranberry | 酸果蔓的果实 | crandall | (石工)小锤 | crane at | 踌躇

in sb.'s pocket

在某人掌握之中,受制于某人

478. take the plunge (经过踌躇)决定冒险一试,采取决定性步聚 | 479. in sb's pocket 在某人掌握之中,受制于某人 | out of pocket 缺钱的,赔钱的

irresolutely

优柔寡断地 (副)

irresolute 无决断的, 踌躇不定的, 优柔寡断的 (形) | irresolutely 优柔寡断地 (副) | irresolution 不决断; 犹豫不定; 优柔寡断 (名)

scrupulosity

细心/谨慎/慎重

scruple /迟疑/踌躇/顾忌/药量的单位/疑惧/ | scrupulosity /细心/谨慎/慎重/ | scrupulous /小心谨慎的/细心的/

scrupulosity

顾虑 (名)

scruple 踌躇, 微量, 犹豫 (名) | scrupulosity 顾虑 (名) | scrupulous 小心谨慎的, 细心的; 有顾忌的 (形)

stapler

订书机

应当尽量通过翻译用户提供全面的相关信息.有些汉语词语概括性比较强.单看汉语不成问题.可在翻译时却会很费踌躇.例如[图文装订机"和[图书装订机"都译成bookbinding machine似无不可.但是到工厂看看才知道是两码事:前者简单的像个订书机(stapler)或者铁圈装订器(r

suffer from

遭受

可能在第1、9、10题会有些踌躇,第一题中的1969年对应了文章第一段a decade later,第9题中需要填写遭受(suffer from)的宾语,文中并没有直接点明,而是在第11段中用了一个同义替换的形式"filed against Domino's in the past for",

have/take a hand in

干予, 参与, 插手

by hand:用手的, 手工的, 用手递交的 | have/take a hand in:干予, 参与, 插手 | hold back:踌躇, 阻止, 抑制, 隐瞒

He bawled at me

他大声向我吆喝

He argued that these books had a pernicious influence on young people.perspicuousadj. 明白的, 明了的 | He bawled at me. 他大声向我吆喝. | He demured at the difficulty. 他因困难而踌躇.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant