跟不上

rat

耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

voltage regulator

(发电机)电压调节器

经过30年淬炼,环电现已取得与国际前五大Tier1厂商的合作,并在中国大陆夺下近25%的发电机电压调节器(Voltage Regulator)市场. 盛元新强调,车用电子之路不好走,单一设计往往需时2~3年,若是牵涉到安全测试更须耗上4~5年,除非抱持极大的决心跟毅力,

Because of the restraining order

因为有禁制令

That's why he couldn't just come up and talk to me.|所以他不敢上前来跟我说话 | Because of the restraining order.|因为有禁制令 | Not feeling better about Malcolm.|我还是对麦尔康没有好感

Sore

疮

疮疹褥疮(sore)开始是一个红色的椎形隆起,然后发展成一群小的水泡或脓泡. 水泡破掉后再形成一个破的、痛楚的破皮清玻如果这些疮不是出现在细膜上,则会结病然后愈合. 在第二月对,病菌会散布到屁股、既跟部或大腿(尤其以女性病人数常见).

stamper

压模

再在母模的表面进行相同的电镀,制造出称为压模(STAMPER)的金属原盘. 在母模上形成的声纹,可用唱针跟踪试听. 但是,压模的高低起伏情况跟父模一样,因此不能直接用唱针试听. 由于做成起伏不平形状,因此这种型式可能成为成型压制的模具.

Technologist

技术员

在榜单上的下落会导致经济下坠的螺旋,"海外学生将不再来英国或欧洲,而我们的学生也被吸引到其它地方去. 假如学生到别的地方去了,生意也就跟到别的地方去了. "MANITOBAN的公司高管眼中,大学我不知道,不过技术员(TECHNOLOGIST)岗位

tele

传送

操作技巧:练佣兵时一定要用传送(TELE)带他,因为只有这样他才能跟你一块进退,跑的话佣兵有延迟. 再就是发现敌人马上要传送到敌人身边,这样敌人一下就会被冰冻,然后再向后传送一点,向后带一下佣兵,幅度以佣兵不被敌人围上为准.

trip

绊倒

即使不算被车子撞上,根据CDC的资料,美国每年有一百万人因滑到(slip)、绊倒(trip)、或摔下(fall)而受伤,其中1万7千人死亡. 百分之十五是跟干活有关的. 行走,是最"脚踏实地"的了,但是,统计数据已经证明:行走出事死亡的概率比空难大得多.

It's very small. It's a wading pool, really

选择真的很少 事实上你的选择是越来越少

there's a very small pool.|你的选择不多 | It's very small. It's a wading pool, really.|选择真的很少 事实上你的选择是越来越少 | So why are you swimming in my wading pool?|你为什么要挑上 跟我同年纪的男...

But in the colder, harsher reality of a woman

但对一个女人来说

I knew it didn't matter.|我知道那不重要 | But in the colder, harsher reality of a woman...|但对一个女人来说 | who'd just slept with someone she likes, it did.|刚跟喜欢的人上床后 那真的很重要

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant