跟上

Bad kissers are the worst

吻技差劲的人最糟糕

Did he wanna fuck you or floss you?|他想跟你上床还是帮你剔牙? | Bad kissers are the worst.|吻技差劲的人最糟糕 | The worst. The top of the worst.|没错,糟糕透顶

Kitty

凯蒂

惊闻<<兄弟姐妹>>(Brothers & Sisters)中的"凯蒂"(Kitty)有可能在本季身患重病乃至病故离开. 原因是哈里森.福特有意结束多年的同居生活,向克里斯塔.弗洛克哈特求婚,并希望爱侣跟自己度上一段双双不工作的蜜月假期.

Moonstruck

月满抱佳人

为了演活这个蓝领女工,史翠普完全抛弃过去高雅的形象,穿上粗布衣服,从说话口音以至抽烟手势都整个融入施活的世界,让跟她同片演出、以<<月满抱佳人>>(Moonstruck)夺得奥斯卡金像奖最佳女主角的雪儿(Cher)形容她是精准的「演戏杀人机器」.

They're a step beyond womanizers

他们排名仅次于女人狂之后

Modelizers are a particular breed.|模特儿狂是很特别的族群 | They're a step beyond womanizers,|他们排名仅次于女人狂之后 | who will sleep with just about anything in a skirt.|女人狂 跟所有穿裙子的东西上...

He got the sickest vendetta

他被阴了

These labels must be blind 这些商标能刺瞎你的狗眼 | He got the sickest vendetta 他被阴了 | He bought to play with his paper 他要跟你玩纸上游戏

The bats and owlets builders in the roof

是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁

Look up and see the casement broken in, 你往上瞧,看这窗户都被... | The bats and owlets builders in the roof! 是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁, | My cricket chirps against thy mandolin. 是啾啾的蟋蟀在跟你的琵...

Target shooting

靶射击

相对于比较严肃的标靶射击(target shooting)而言. 枪械连射数发后在目标上形成弹着群的大小程度. 但是在一般用法中,往往跟准确度(accuracy)混用. 例:精确射击(precision shooting)并不只是要求弹着群很小而已,实际上要求的是准确度.

Lock down in effect

现在开始警戒

You go with this officer here.|你们跟这位警官去 | Lock down in effect.|现在开始警戒 | Guards to their post, please.|所有警卫请回到各自岗位上

The Main Event

夺标妙女郎

当时,芭芭拉史翠珊正好要帮自己跟雷恩欧尼尔主演的一部新片[夺标妙女郎]( The Main Event ) 找一首主题歌,於是就找上了保罗贾巴拉. 保罗贾巴拉交出两首歌曲,一首是抒情的歌谣曲,另一首则是快节奏的舞曲. 史翠珊挑中了后者,结果大为轰动,

Temple of Karnak

(卡纳克神庙)

卡纳克神庙(Temple of Karnak)是为纪念守护神阿蒙神建造的. 进门处是一排公羊石像. 这条神道上的石羊跟北京十三陵、南京明孝陵的石像有异曲同工之妙. 这里有个著名的多柱大厅,里面竖立着很多石柱子,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐