跟上

The Lovers

愛人

第一关、爱人(The Lovers):Elwin跟随着由Shaera的父亲格莱明(Gramin)带领的探险队一起出海. 一天晚上Elwin用小法术让负责了望的海员睡着,然后和Shaera一起爬上旗杆看星空. 他们是如此的沉醉,以至于竟然没有发现海盗船的到来.

maid

女佣人

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

maman

妈妈

还让学生回忆两个最简单的法语词:妈妈(Maman)爸爸(Papa),好让新同学找到一种学习新语言的感觉. 接着就请来自法国的实习老师介绍他的家庭和家乡. 她在黑板上写了4后面跟一个法语词让学生猜是什么意思. 学生们就乱猜,说她40多岁,

Management

经营

詹妮弗.安妮斯顿(Jennifer Aniston)以一身黑色短裙亮相加拿大的多伦多电影节,宣传>(Management). 春风满面的她似乎已经摆脱了上个月与约翰梅尔(John Mayer)分手的阴影,还跟男主角史蒂夫.赞恩(Steve Zahn)在红地毯上玩个不亦乐乎.

Marco Polo

马可波罗

而在本作故事方面,将会以历史上突然消失踪影的"马可波罗"(Marco Polo)船队跟神秘的王国"香格里拉"(Shangri-La)所隐藏的秘宝为主题,带领玩家们一起身入喜玛拉雅的舞台中展开一场比前作更加刺激的冒险传奇.

Marlborough

莫尔伯勒

因为焦点都过分集中在其独特的设拉子红酒(shiraz)上.虽然这样,澳洲方面仍然从容不迫,酿制出一些让人惊喜的美酒来.纽西兰的区域性落差,跟在法国科多尔全省的同样值得注意.纽西兰莫尔伯勒(Marlborough)的葡萄酒,味美优雅,

marron glace

栗子

但他们最自豪的 其实是两百多年来,没有改变过配方的一种Waffle (但是Sophie觉得味道有点诡异,中间是花生口味的) (只能说古时候的味觉美感跟现在很不一样) 这次收到的包裹如下 塑胶袋上有著漂亮的书写体标记 有著巧克力,与糖渍栗子(marron glace)

Marxism

马克思主义

音译与 意译 结合:"马克思主义"(Marxism),"卡片"(card)汉语所吸收的英语外来词许多是跟日常生活密切相关的词语. 现代生活节奏加快,新事物、新产品不断涌现,这些在外来词吸收上可以得到明显反映.

match

匹配

心理学上"匹配"(match)是个中性词,没有所谓的好与坏. 结婚不是要找一个比你更优秀、更成功的人,而是要找一个跟你相投,使你心情愉快、能与你和谐生活的人. 如果有一个人能够理解你

Elephas maximus

象 亚洲象

大象可在树林、草原 (grassland)、热带稀树大草原 (savanna) 甚至半沙漠地区生存. 健康、成年的大象是没有其他动物敢招惹的 (偷捕者除外),但小象则可能受到狮子和鬣狗 (hyaena) 的袭击,所以大象从不离开小象身边. 虽然同样叫做象,亚洲象 (Elephas maximus) 跟非洲象其实在动物学上只算远亲,同科但不同属.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐