跑到

A dreamless sleep

我没有做梦

Last night. I went into Joey's room, and he was sleeping.|昨晚我跑到乔伊的房间 他在睡觉 | A dreamless sleep.|我没有做梦 | My God, the baby's kicking. That's great.|天啊,宝宝会踢了 真的是太棒了

But there was carpeting in the entryway

但是在门口有块地毯

It explained everything.|信里向她解释了所有事情 | But there was carpeting in the entryway.|但是在门口有块地毯 | I didn't know the letter went under the carpet.|我不知道信跑到地毯下面去了

with a long extension cord

身后拖着长长的电线

and go down the end of the dock|跑到码头尽头 | with a long extension cord,|身后拖着长长的电线 | and Cathy would watch herself on television,|凯西会来看自己上电视

Fieldwork

田野调查

人类学对"非我"在时间上排拒(temporal distancing)造成时间的空间化(spatialization of time),体现在人类学家和民俗学家跑到别的地方,从事职业化的"田野调查"(fieldwork).

Forehand

正拍

完成大满贯( winning the Grand Slam )是指在一年之中这四个赛事全部赢下Groundstroke (击落地球) 在球于球场上弹跳一次后的正拍( forehand )或反拍( backhand )击球Inside-in 跑到球埸的一边然后击出直线行进( down the line )的球.

Goddamn freak

妈的 死怪物

Keep your kid out of my yard!|别让你的孩子跑到我院子 | Goddamn freak.|妈的 死怪物 | Happy Halloween.|万圣节快乐

Goddamn freak

该死的怪物

Keep your kid out of my yard!|别让你的孩子跑到我院子里! | Goddamn freak.|该死的怪物 | -Happy Halloween. -Screw you!|万圣节快乐 去你的

hot water

开水

跑到前台问老头要开水(hot water),老头立马明白了,原来另外一个屋的已经找他要过一壶了. 老头说她们屋里有一壶,问我和她们共用(share)一壶,还是单独要,我说单独一壶. 这下发现他的英语很好嘛,既能听懂也能说好. 老头说等一会,

hug

拥抱

"薄荷"设计组合(MINT)的"拥抱"(HUG)曾经是纽约MoMA现代美术馆小卖部里最畅销的,我在那堂课后不久也忍不住跑到MoMA因装修新馆在皇后区设置的临时场馆中花二十五美金捧回这对小人儿.

Hydrocele

阴囊水肿

所谓阴囊水肿(Hydrocele)是指腹水积在阴囊内. 为什麼腹水会跑到阴囊内呢?这要从睪丸在胎儿期的发育过程来了解. 在胎儿期,睪丸是在胎儿的腹腔内发育的. 大约在怀孕后的第三个月左右,腹腔两侧方靠近腹股沟附近的腹膜会开始往腹股沟部突入,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.