起飞

precision bombing

定点轰炸

美军则在白天起飞,实行定点轰炸(precision bombing),飞行高度为1万5千到2万5千英尺. 在这段时期,联军有2万8千架飞机投入战斗. 他们以为至少在通过英吉利海峡时是安全的,但他们错了. 甚至在英国本土上空他们就已经被德国人发现并受到打击.

precision bombing

精确轰炸

precautionary launch 预防性起飞 | precision bombing 精确轰炸 | precision-guided munitions 精确制导弹药

preside over by

由...负责/主持

blast off 点火起飞 | preside over by...由...负责/主持 | double-digit 两位数的

假装. . . pretend to do sth.假装做某事

pretend that

15. to be honest 说实话;老实地说 | 16. pretend that... 假装. . . pretend to do sth.假装做某事 | 17. take off sth. 脱掉. . . ;起飞 take it\\them off

proved

被证实的

18. take off v.拿掉, 取消, 脱衣, 起飞, 减弱, 离开, 岔开, 复制 | 19. proved 被证实的 | 20. thrilling adj.毛骨悚然的, 颤动的, 发抖的

put off 1

推迟,推延2.阻止,劝阻

put away 放好 | put off 1.推迟,推延2.阻止,劝阻 | take off 1.脱下2.起飞3.匆匆离开

RCS RadarCrossSection

雷达截面

rato:rocketassistedtake-off=火箭辅助起飞 | rcs:radarcrosssection=雷达截面 | rlg:retractablelandinggear=回收式起落架

urban renewal

市区重建

与其它经济发展迅速的城市一样,香港由于经济的起飞和市区有效土地供应短缺,以及市区内旧形楼宇管理问题而导致很多大厦日久失修,市区重建(Urban Renewal)成为其中一个最常使用来解决这问题的方法.

REP

暹粒

价航站楼) (KUL) 于 00:40 (次日)吉隆坡 LCCT (KUL) 至 暹粒 (REP)起飞 吉隆坡国际机场(廉价航站楼) (KUL) 于 07:00抵达 暹粒国际机场 (REP) 于 08:00吴哥寺(Angko Wat)和吴哥通王城(Angko Thom)是最值得花时间慢慢细看的,

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;