走马上任

bush

灌木

比如美国总统布什,按照意译是"灌木"(Bush)的意思. 而国务卿赖斯则变成"大米"(Rice). 盖茨的名字如果按照意译,应该是"大门"(Gates). 盖茨的走马上任将会为中美关系打开一扇怎样的大门?

plume

羽毛

中图在线消息:斯蒂芬.莫里森被任命为企鹅图书公司的主编与联合出版人,这是企鹅(Penguin)图书总裁与出版商、羽毛(Plume)出版商、美国企鹅集团成员凯瑟瑞恩.考特(Kathryn Court)宣布的,莫里森先生将由考特先生领导,于5月2日开始走马上任.

Ricardo Carvalho

后 卫 卡瓦略

国际米兰主教练穆里尼奥将准备挖老东家切尔西的"墙脚",转会目前效力切尔西的后卫卡瓦略(Ricardo Carvalho)和中场球员德科(Deco). >AC米兰主教练安切洛蒂(Carlo Ancelotti)透露,如果俱乐部放人的话,他下周就能走马上任成为切尔西的新主教练.

rice

大米

比如美国总统布什,按照意译是"灌木"(Bush)的意思. 而国务卿赖斯则变成"大米"(Rice). 盖茨的名字如果按照意译,应该是"大门"(Gates). 盖茨的走马上任将会为中美关系打开一扇怎样的大门?

Sheriff

郡长

1月10日,他们任命近日刚走马上任切斯特的法院院长及郡长(sheriff)的约翰.布拉德肖为主席,他在切斯特郡拥有大批独立派议员的支持. 布拉德肖的家人对他在这个案子中担任如此重要的领导角色非常担心,因此在他抵达伦敦准备参加1月12日举行的会议时,

take office

上任

比如说,在2006年的中期选举(mid-term election)中,民主党就获得了压倒性胜利,美国媒体的报道就说Democrats won a landslide victory in the 2006 midterm election.奥巴马虽然已当选总统,但是,他还需要等待76天才能走马上任(take office),这是因为美国宪法规定,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地