走来走去的

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

Engorgement Charm

暴食咒 海格用来使南瓜加速长大的咒语

Expelliarmus 去去,武器走 用魔咒驱动武器去攻击对方. | Engorgement Charm 暴食咒 海格用来使南瓜加速长大的咒语. | Aparecium 阿八拉象 让隐形字显现的咒语.

gown

法衣

他穿著法衣(gown),周围还有许多同行. 他朝记者们(journalists)走去,跟他们握了握手. 他们打趣,大笑,显得非常自如,直到法庭上铃响为止. 大家各就各位. 我的律师朝我走来,跟我握手,嘱咐我回答问题要简短,不要主动说话,

highlighter

螢光筆

特意隔一格一格来走(不可走"、 "用镜面等反光物品反射阳光,照来照去"、 "铺张纸在硬币上面,然后用铅笔在上面描,描"、 "吃完瑞士糖之后,将糖纸折回原本四四方方的"、 "超级市场踩着购物车行走"、 "踩别人的影子"、 "用萤光笔(Highlighter)油指甲"、 &quot

put

放

(ra)人妖(ry)去图书馆他(t)和我(w)去滑过二次冰(ice)来(com)放(put)电脑的艺人(er)走了大厅里的椅子(h)都(all)没了大楼不(bu)是用蜡烛(i)和棍子(l)能顶(ding)住的车上(car)装了很多的(d)卡片儿子(son)坐在鸡蛋(0)的上面,

stratosphere

同温层

这是位于美国赌城拉斯维加斯,名为同温层(Stratosphere)的高塔饭店顶端的游乐场. 根据网站上的资料,塔的高度为1149英尺,换算为公尺约为350;饭店介绍这个游乐场是建筑在100层楼的高度. 但话说回来,被机器手臂甩来甩去、游走在350公尺的高楼边缘甚至以接近直角的角度,

tundish

中间罐

走行多采用电动机械方式,也有用液压马中间罐(tundish) 用以接受从盛钢桶来的钢水并分配到每流的结晶器中去的连铸设备. 它同时具有稳压. 贮存以及中间罐冶金作用. 功能 (1)稳压. 降低钢水静压力,保持稳定的钢液面. (2)贮存.

walk through

走查

代码检查包括桌面检查(Desk Checking)、代码审查(Inspection)、代码走查(Walk through)和技术评审(Review)四种情况. 当然在实际工作,我们完全不必要被概念所束缚住,而应根据项目的实际情况来决定采取哪种静态测试形式,不用严格去区分到底是代码走查,

He was so fat that he waddled like a duck

他太胖了,走起路来像鸭子似的

I'm just toddling to Mary's. Why don't you come?我正要去玛丽那... | He was so fat that he waddled like a duck.他太胖了,走起路来像鸭子似的. | The stout old man waddled across the street.那个粗壮的老人摇...

I Was Coming Call You To Dinner. Okay, I'll Take Off Then

我是来通知你去吃晚饭的 - 好吧 那我先走了

Is Presenting A Tasting To The Family.|要我们全家去试吃一下 | I Was Coming Call You To Dinner. Okay, I'll Take Off Then.|- 我是来通知你去吃晚饭的 - 好吧 那我先走了 | No Need.|没必要

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;