赔偿的

damages

赔偿金

该款中的损害赔偿旨在尽金钱赔偿之能事使原告处于倘若作出了撤销合同的判决时原告应处之状态. 因此,其损害赔偿数额应当低于侵权损害赔偿数额. 因此英国衡平法院采用的是"补偿物"(indemnity)的称呼而非"赔偿金(damages)".

deductible

自負額

(5) 自负额 (Deductible)a. 本公司对被保险人承担的赔偿责任仅限于损害赔偿金额超过本保险单承保明细表所载明的自负额以上时,负赔偿责任. b. 本保险单承保明细表所载的自负额系适用于因每次意外事故所导致的人身伤害或财产损失,

Limit of liability

责任限额

E、责任限额 (Limit of Liability)本公司的赔偿限额不受被保险人、受损个人或组织、索赔案件、或诉讼案件多少的影响. 本公司赔偿责任限额应依下列规定赔付:保险单明细表中规定的每次事故赔偿限额,系指本公司对于任何一次意外事故所导致的人身伤害或财产损失,

lye

碱液

戴律师说出曾经一个案例,多年前一家中餐馆在使用化解下水道沉淀物的碱液(Lye)时不当,而引起爆炸,也无法获得意外伤害的赔偿. 此外,戴律师表示,根据纽约的法律,工伤赔偿中的工资损失赔偿可长达20至30年,有些州工伤赔偿是一辈子.

reparation

償

因为将战争赔偿(reparation)和民间损害赔偿(compensation)区别对待本来有国际先例. 日本法院对这种区别应该不至于搞不清楚. 日方仍坚持认为中国政府的放弃战争赔偿当然是包括民间的对日赔偿请求权的. 日本法院故意给中国政府出难题.

Sorry

对不起

@@ 我刚到美国时,朋友就告诉我:"对不起"(sorry)这个词,在纽约不能随便说.你遇到麻烦时,首先要分清责任,如果责任在你,你可以说"对不起";如果责任不在你,你却说了"对不起",就意味着你承认自己有责任.如果你遇到了涉及经济赔偿的纠纷(如车祸等),

surety

保证人

保证者,为保证人(surety)保证如被保证人(principal)或称义务人(obliger)不履行与债权人(obligee)约定之应负义务时,由保证人对债权人之损失予以赔偿的行为.

vexation

烦恼

在这些州中,惩罚性赔偿的主要目的被视为是补偿受害人因被告人恶意不法行为所受到无法用金钱加以精确计算损害,例如精神压抑(mental distress)、烦恼(vexation)、羞辱(humiliation)、愤怒(outrage)等.

arsoite

辉橄砷基, 辉橄粗面岩

ARSL | Associate of the Royal Society of Literature (英国)皇家文学学会准会员 | arsoite | 辉橄砷基, 辉橄粗面岩 | arson clause | 火险保单中关于自行纵火不予赔偿的条款

mitered jib

斜接缝三角帆

miter 斜角;斜角缝;斜接 | mitered jib 斜接缝三角帆 | mitigation of damages 赔偿的减少

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利