赔偿

Limit of liability

承运人责任限额

(8)承运人责任限额(LIMIT OF LIABILITY)--规定承运人对货物灭失或损坏所造成的损失所负的赔偿限额,即每一件或每计算单位货物赔偿金额最多不超过若干金额.

compensation of mail carrier

邮件运输津贴

compensation of deviation 自差校正 | compensation of mail carrier 邮件运输津贴 | Compensation Payable by the FUND for Oil Pollution Damage 国际油污赔偿基金对油污受害人的赔偿

Policyholder amounts on deposit

保单持有人存入金额

Benefits payable and provision for unreported claims 应付保单赔偿及尚未申报的保单赔偿... | Policyholder amounts on deposit 保单持有人存入金额 2,835 2,702 | Deferred realized net gains 递延已变现净收益 3...

malicious prosecution

恶意起诉

在上述第一种情况下,受害人一般以错误逮捕或者错误监禁为由要求获得刑事赔偿;在第二种情况下,即在存在错误定罪的情况下,受害人一般是以恶意起诉(malicious prosecution)和错误监禁为由要求刑事赔偿.

publicity

公开. 宣传

请求赔偿额,裴勇俊2亿韩元,李秉宪,张东健各1亿5千万韩元,赔偿金额计算了由日本的写真集销售收益导致的财産损失,以及侵害了肖像权及公开宣传(publicity)权的赔偿费.

punitive

惩罚性

这里提出的一般性问题是,因欺诈得到的惩罚性(exemplary)损害赔偿或者作为反托拉斯救济的三倍损害赔偿中的惩罚性(punitive)的三分之二的部分,是否应该按照1939年的>第32条 (a) (即现在的61条)由纳税人作为总收入申报.

Reckless

疏忽大意

妨害和严格责任诉讼中包含了根据美国侵权行为法重述908条的规定,惩罚性赔偿的目的是惩罚极端无理行为之人,并且阻止该行为人及他人于未来从事该类似的行为;同时惩罚性赔偿首先应该考虑的是被告的邪恶动机(evil motive)或疏忽大意(reckless)弃置他人权利于不顾

restitution

返还

由于其他因素的影响,在一些案件中适用像返还(restitution)这样的救济方式可能是更适当的. 但是,在没有最大限度地考量原告的实际损失之前,适用哪种救济是没有办法确定的. 当一般损害赔偿确定下来的时候,法院就会去考虑特别的损害赔偿.

ripe

成熟

联邦地方法院的裁决是因赔偿损失之事尚未成熟(RIPE)伊州州法院尚未作出需要赔偿的决定﹐故不对该项争议作出判决. 联邦地方法院还裁决NAUTILUS有义务为被包人辩护. 法院作出该裁决的理由为房东没有遵守伊州法律提前通知邻居拆房﹐所以其造成的损失﹐属於被保范围.

third-party liability insurance

第三者责任保险

因责任保险以被保险人对第三人的赔偿责任为标的,以填补被保险人对第三人承担赔偿责任所受损失为目的,又被称之为第三人保险(third party insurance)或曰第三者责任保险(third party liability insurance).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant