费解的

array

数组,阵列

引用包括类(class),界面(interface), 代表(delegate)和数组阵列(array). 值与引用不同之处在于:值直接存储它的数据内容;而引用存储对象 的引用. 是不是粉费解?!打个比方吧. 你在某地买了套别墅(好棒噢). 却从未去过,只知道地址,

automatization

自动化

对于一个高中生来说,"自动化"(Automatization)这样一个专业恐怕有些费解. 自动化专业是一个有前景的专业,一般来说不外乎有这样几个原因:一是属于信息产业. 信息产业被人们誉为"朝阳产业",发展快、需要人才多、待遇较高,是当今科技发展的趋势所在.

dragon

龙

同样,龙, 这一古代传说中的动物, 在汉民族文化中, 是一种吉祥的象征,这令西方学者十分费解, 因为在他们的文化中, "龙"(dragon) 是一种喷烟、吐火、凶残可怕的怪物.

.ke

壳

因此,当百年前壳牌进入中国时,人们便称其为"壳(Ke)牌公司". 然而,当这一称谓的拗口与字面意思的费解影响到公司在华业务的开展时,一位在壳牌工作的"中国通",开始称呼公司"壳(Qiao)牌". "Qiao"与英文"Shell"谐音,

Aaron LENNON

阿隆.列农

英国教练的战术,自然有许多令人费解之处,但其中之最,莫过于今晨比赛中,在118分钟时的换人. 118分钟,点球大战几乎不可避免,但这时两位教练居然用利物浦的右后卫贾米.卡拉格(Jamie Carragher) 换下了热刺年轻的阿隆.列农(Aaron Lennon)!

number one

那摩温

他不但说不来几句英文,就是勉强吐出来的几句,也让他和杨松棋费解,仿佛昔日"洋泾浜英语"重现:来是康姆(come),去是谷(go),廿四铜钿吞的福(twenty four),雪堂雪堂(sit down)请侬坐,那摩温(number one)先生是阿大.

regolith

风化层

在这句学术性的表述中,风化层(Regolith)可能会让人感到费解一些,译成白话,它指的实际上就是我们常常说到的土壤,它是被风雨等外部力量打击而死去的岩石的残骸.

Saxony

萨克森

离开云尼斯(Venus)不远处最后一句的"萨克森"(Saxony)令人费解. 一般来说应是指德意志民族,和波斯湾风马牛不相及,不过一个人包含了熊和猪的特质,很可能是指既是勇士又是爆夫的某君. 尼加庞(Negrepont)是意大利的一个岛,

secretly

秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

stowaway

偷渡客

它的祖先竟然是"偷渡客"(stowaway),也就是"藏起来不让人发觉的东西",外型很类似中世纪的贞操带(虽然这样解释可能会更令人费解). 那是一种系在腰带上的护具,曾经出现在英国伦敦杰明街(Jermyn Street)上的名店--"路因"(T. M.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"